{"anon.history.bill.to":"請求先","anon.history.billing.details":"請求の詳細","anon.history.billing.status":"請求ステータス","anon.history.created.on":"作成日","anon.history.estimated.ship.date":"出荷予定日","anon.history.general.informtion":"一般情報","anon.history.item":"項目","anon.history.name":"アイコン名","anon.history.notshipped":"（未発送）","anon.history.order.details":"注文の詳細","anon.history.order.total":"注文合計","anon.history.overall.status":"全体的なステータス","anon.history.payment.details":"支払詳細","anon.history.payment.method":"支払方法","anon.history.pojobnumber":"P.O/ジョブ番号","anon.history.qty":"数量：","anon.history.quantity":"数量","anon.history.savings":"割引","anon.history.service.level":"サービスレベル","anon.history.ship.to":"出荷先","anon.history.shipmentof":"{0} の出荷 {1}","anon.history.shipped":"（出荷済み）","anon.history.shipping":"出荷","anon.history.shipping.details":"出荷詳細","anon.history.shipping.status":"出荷ステータス","anon.history.subtotal":"小計","anon.history.tax":"税金","anon.history.total.price":"合計価格","anon.history.ups.tracking.number":"トラッキング・ナンバー","anon.history.view.all":"すべての{0}<\/span>アイテムを表示","anon.history.view.less":"表示を減らす","text.account.order.status.overallStatus.display.C":"完了！","text.account.order.status.overallStatus.display.A":"開く：","text.account.order.status.overallStatus.display.B":"進行中","text.account.order.status.billingStatus.display.C":"請求済み","text.account.order.status.billingStatus.display.A":"未請求","text.account.order.status.billingStatus.display.B":"一部請求済み","text.account.order.status.billingStatus.display.":"未請求","text.account.order.status.shippingStatus.display.C":"出荷済み","text.account.order.status.shippingStatus.display.A":"出荷されていません","text.account.order.status.shippingStatus.display.B":"一部出荷済み","text.account.order.status.shippingStatus.display.":"出荷されていません","ari.error":"製品プレビューは現在利用できません。","comparisonteaser.buttonLabel":"比較","comparisonteaser.maxMessaging":"一度に最大6つの製品を比較できます。","comparisonteaser.singleMessaging":"比較する製品を少なくとも1つ選択してください。","document.search.result.respond":"[\"回答する文書はありません\"]","document.select.respond":"[\"地域と言語の応答がありません\"]","document.select.title":"地域と言語を選択","facet.dc_siteBrand":"ブランド","facet.dc_siteBrand.alfa":"Alfa","facet.dc_siteBrand.castex":"CASTEX","facet.dc_siteBrand.greenmachines":"Green Machines®","facet.dc_siteBrand.nobles":"Nobles","facet.dc_siteBrand.orbio":"オービオ","facet.dc_siteBrand.tennant":"テナント","facet.dc_category":"カテゴリー","facet.dc_category.article":"記事","facet.dc_category.award":"受賞","facet.dc_category.brochure":"パンフレット","facet.dc_category.bulletin":"掲示板","facet.dc_category.case.study":"導入事例","facet.dc_category.competitive.document":"競合文書","facet.dc_category.faq":"よくあるご質問","facet.dc_category.guide":"ガイド","facet.dc_category.image":"を向上","facet.dc_category.industry":"産業","facet.dc_category.manual":"手動","facet.dc_category.product.information":"製品情報","facet.dc_category.sales.tool":"営業用ツール","facet.dc_category.spec.sheet":"スペックシート","facet.dc_category.wall.chart":"ウォールチャート","facet.dc_category.white.paper":"ホワイトペーパー","facet.dc_industry":"産業","facet.dc_industry.automotive":"自動車","facet.dc_industry.aviation.backslash.transportation":"航空/運輸業向け","facet.dc_industry.cleaning.professionals":"清掃のプロたち","facet.dc_industry.education":"教育","facet.dc_industry.electronics":"エレクトロニクス","facet.dc_industry.food.and.beverage":"食品飲料製造業","facet.dc_industry.government.institutions":"政府機関","facet.dc_industry.health.care":"病院・医療施設向け","facet.dc_industry.hospitality":"ホスピタリティ","facet.dc_industry.manufacturing":"製造","facet.dc_industry.mining":"鉱工業","facet.dc_industry.municipalities":"地方自治体向け","facet.dc_industry.pharmaceutical":"製薬業向け","facet.dc_industry.retail":"小売業","facet.dc_industry.warehousing.and.logistics":"倉庫・物流拠点向け","facet.dc_language":"言語","facet.dc_language.":"[\"回答する文書はありません\"]","facet.product-category-tag":"製品カテゴリー","facet.product-tag":"マシン","firstPage":"FIRST","global.addtocart":"カートに追加","global.addtocarterror":"カートへのアイテム（複数可）の追加中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。","global.addtolist":"リストに追加","global.checkout":"チェックアウト","global.contactUs":"お問い合わせ","global.seeAll":"すべて見る","header.login":"マイアカウントログイン / ご登録","header.login.logout":"ログアウト","header.login.myaccount":"マイアカウント","header.login.mytennant":"マイアカウント","header.login.order":"注文履歴","header.login.profile":"プロファイル","header.login.sep":" / ","header.login.service":"サービスリクエスト","header.region.africa":"アフリカ","header.region.am":"北米","header.region.apac":"アジア太平洋地域","header.region.emea":"ヨーロッパ/中東/アフリカ","header.search.documents":"文書","header.search.machines":"機器","header.search.parts":"部品と消耗品","header.search.products":"サイト","header.signup":"ご登録","language.ap":"アジア太平洋地域","language.bg":"Bulgaro (Български)","language.cs":"チェコ語（Čeština）","language.da":"デンマーク語（Dansk）","language.de":"ドイツ語 (Deutsch)","language.et":"エストニア語（Eesti）","language.en":"英語 (English)","language.es":"スペイン語 (Español)","language.eu":"ヨーロッパ","language.fr":"フランス語 (Français)","language.el":"ギリシャ語（Ελληνική）","language.hr":"クロアチア語（Hrvatski）","language.it":"イタリア語 (Italiano)","language.ko":"韓国語（한국어）","language.la":"ラテンアメリカ","language.lv":"ラトビア語（Latviešu）","language.lt":"リトアニア語（Lietuviškas）","language.hu":"ハンガリー語（Magyar）","language.nl":"オランダの (Nederlands)","language.no":"ノルウェー語（Norsk）","language.pl":"ポーランド語（Polski）","language.pt":"ポルトガル語 (Português)","language.ru":"ロシア語（Русский）","language.ro":"ルーマニア語（Română）","language.sk":"スロバキア語（Slovenčina）","language.sl":"スロベニアン（Slovenščina）","language.sr":"セルビア語（Српски）","language.fi":"フィンランド語（Suomi）","language.sv":"スウェーデン語（Svenska）","language.tr":"トルコ語（Tϋrkçe）","lastPage":"最後","lpa.button.delete":"削除","lpa.button.submit":"送信","lpa.button.update":"更新","lpa.code":"製品","lpa.product.list":"製品リスト","lpa.product.items":"（{0}アイテム）","lpa.message.anon":"この機能を使用するにはログインする必要があります","lpa.message.auth":"この機能を使用するには、LPA ユーザーである必要があります","lpa.message.empty":"リストに項目がありません","mini.cart.empty":"ショッピングカートが空です。","mini.cart.error":"カートの取得中にエラーが発生しました。後ほどもう一度お試しください。","mini.cart.items":"{0} カート内の他のアイテム","mini.cart.subtotal":"小計","mini.lpa.link.text":"製品リスト（{0}アイテム）","nextText":"起こること","noResultsText":"検索した{0}<\/b>はどの文書とも一致しませんでした。","order.anon.title":"ゲストオーダー検索","order.auth.infomation":"認証されたユーザーは、匿名の注文履歴を利用できません。","order.email":"Eメール","order.email.empty":"Eメールアドレスを入力してください。","order.email.invalid":"有効な E メールアドレスを入力してください。","order.goback":"戻る","order.noorderfound":"注文が見つかりません。","order.orderid":"注文番号：","order.orderid.empty":"注文番号を入力してください。","order.orderid.invalid":"注文番号を数字で入力してください。","order.submit":"送信","popup.cart.title":"ショッピングカート","previousText":"前へ","product.attribute.footnote.CHG_WTY":"保証脚注！","product.attribute.footnote.cleaning_path":"","product.badge.clearance":"クリアランス","product.badge.cpo":"認定済み所有","product.badge.new":"新製品","product.badge.rental":"レンタル","product.badge.sale":"セール","product.badge.used":"使用済み","product.check.availablilty":"空き状況を確認しています...","product.compare.button":"選択の変更/比較に戻る","product.compare.title":"製品の比較","product.downloadAllSpecs":"すべての仕様をダウンロード","product.fitment":"備品","product.fitment.less":"表示を減らす","product.fitment.more":"完全なリストを表示","product.list.price":"定価","product.notification.machines.replaced_by":"モデルはモデルに置き換え{0}られました {1}","product.notification.machines.replaces":"モデル{0}がモデルに置き換わりました {1}","product.notification.parts.replaced_by":"製品がに交換{0}されました{1}。商品がカートに追加{1}されます。","product.notification.parts.replaces":"製品番号{0}が製品番号に置き換わりました {1}","product.price.customer.specific.price.not.availabel.label":"現時点では、お客様固有の価格はご利用いただけません。","product.price.list.price.label":"定価","product.price.list.variant.price.label":"定価はから","product.price.loading.your.price.label":"価格を読み込んでいます","product.price.your.price.label":"お客様の価格","product.price.your.variant.price.label":"カートで価格を確認","product.price.your.variant.price.label.mobile":"お客様の開始価格は","product.qty.label":"数量","product.quantity.label":"数量","product.specification":"仕様","purchase.cta.buy":"カートに追加","purchase.cta.list":"リストに追加","purchase.cta.onhold":"保留中","purchase.cta.pending":"保留中の販売","purchase.cta.demo":"無料デモに関するお問い合わせ","purchase.cta.variant":"その他のオプション","regiontext.africa":"アフリカ","regiontext.am":"北米","regiontext.apac":"アジア太平洋地域","regiontext.emea":"ヨーロッパ/中東/アフリカ","relatedSearchesText":"関連検索：","resultPagesText":"結果","search.apply":"適用","search.cancel":"キャンセル","search.carttitle":"購入可能なすべての文書","search.categorymultipleresults":" 利用可能な製品","search.categorysingleresult":" 利用可能な製品","search.clearall":"すべてクリア","search.compare":"選択して比較","search.documents":"文書一致","search.documents.added":"追加済み","search.documents.addtoorder":"注文に追加","search.error":"エラーが発生しました。","search.error.product":"現在、製品を取得できません。後ほどもう一度お試しください。","search.error.documents":"現在、文書を取得できません。後ほどもう一度お試しください。","search.error.filters":"選択したフィルタセットに一致する結果はありません。フィルターの絞り込みまたは削除を続行してください。","search.error.notfound":"に一致する{0}ものが見つかりません{1}。もう一度お試しください。","search.filter":"フィルター","search.filter.more":"詳細","search.header.documents":"文書","search.header.machines":"機器","search.header.parts":"部品と消耗品","search.machines":"マシンのマッチング","search.parts":"部品と消耗品のマッチング","search.results":"の検索結果","search.selectedfilters":"選択したフィルター","search.sort":"並べ替え/表示","search.sort.dc_modified.desc":"日付（最も最近の日付）","search.sort.dc_title.asc":"名前（昇順）","search.sort.dc_title.desc":"名前（降順）","search.sort.score.desc":"関連性","search.sortby":"並べ替え基準","search.view":"表示","search.view.documents":"その他のドキュメントを表示およびフィルターする","search.view.machines":"より多くの結果を表示して絞り込む","search.view.parts":"より多くの結果を表示して絞り込む","searchButtonText":"検索","searchTrendsText":"トレンドを検索","show.less":"表示を減らす","show.more":"詳細を表示","similarPagesText":"類似ページ","sort":"ソート基準：","spellcheckText":"つまり、","statisticsText":"結果 {0} - {1} / {2}、{3}<\/b>。（{4}秒）","sticky.nav.features":"機能","timelessStatisticsText":"結果 {0} - {1} / {2}の {3}<\/b>。","variant.select":"選択","viewall":"すべて表示","localeselector.confirm":"場所の確認","localeselector.description":"オンラインでのご購入は、選択された国の住所にのみ発送されます。","localeselector.detection.result":"当社の{0}<\/span>サイトを{1}<\/span>で閲覧しようとしています。","localeselector.cta.title":"はい、続行します","facet.dc_category.category.machinetype":"マシンタイプ","facet.dc_category.category.reconditioned":"再調整済み","header.country.nz":"ニュージーランド","header.country.jp":"日本","header.country.cn":"中国","header.country.au":"オーストラリア","header.country.za":"南アフリカ","header.country.uk":"英国","header.country.es":"スペイン","header.country.pt":"ポルトガル：","header.country.nl":"オランダ","header.country.it":"イタリア","header.country.de":"ドイツ","header.country.fr":"フランス","header.country.be":"ベルギー","header.country.mx":"メキシコ","header.country.zz":"ラテンアメリカ","header.country.ca":"カナダ","header.country.us":"米国","purchase.cta.request_info":"詳細のお問い合わせ","language.ja":"日本語","header.country.la":"その他すべての国","language.zh":"中国語 (中文)","header.region.la":"ラテンアメリカ","lpa.button.export":"エクスポート","regiontext.la":"ラテンアメリカ","order.special.instruction.hold.message":"特別な指示を追加すると、ご注文が保留されます。","lpa.login.converted.cart":"カートのアイテムがLPAリストページに変換されました。","basket.restoration":"様、ようこそ。 {0}サインインすると、現在および以前のショッピングカートが統合されました。","lpa.availability.item":"{0} の項目 {1}","lpa.availability.item.date":"推定 出荷日","lpa.bulkorderpad.header":"バルクオーダーパッド","lpa.bulkorderpad.additem.partnumber":"部品番号で項目（複数可）を追加","lpa.bulkorderpad.additem.partnumber.description":"品目（複数可）と数量を入力します。さらに項目を追加するには、Add More Fieldsボタンをクリックします。大口注文ですか？ 時間を節約！以下のコピー/貼り付け方法を使用します。","lpa.bulkorderpad.additem.partnumber.name":"パーツ番号","lpa.bulkorderpad.additem.qty.name":"数量","lpa.bulkorderpad.additem.copyandpaste":"アイテム（コピー&ペースト）を追加","lpa.bulkorderpad.additem.copyandpaste.description":"コンピュータ上のファイルからアイテム番号と数量をコピーして貼り付けます。追加できるアイテムの数に制限はありません。","lpa.bulkorderpad.additem.addMoreFields":"フィールドの追加","lpa.bulkorderpad.additem.example.message":"フォーマット要件：スペースは使用できません。アイテム番号を入力してからコンマで囲み、必要な数量を入力します。例 12345,12,23456,2上記の例では、項目12345の12と項目23456の2を受け取ります。","lpa.bulkorderpad.additem.limit.rownumber":"最大行数制限を超えました。リストに追加する必要がある製品が多すぎる場合は、","lpa.bulkorderpad.additem.limit.item":"項目を（S）コピーして追加を貼り付けます。","header.country.br":"ブラジル","header.country.ap":"その他すべての国","header.country.eu":"その他すべての国","lpa.add.product":"製品の追加","lpa.item.number":"アイテム番号","order.email.placeholder":"Eメール","order.orderid.placeholder":"注文ID","lpa.addtolist.invalidCode":"有効な製品番号を入力してください。","facet.dc_manualType":"取扱説明書の種類","facet.dc_manualType.service.manual":"サービスマニュアル","facet.dc_manualType.operator":"オペレーターマニュアル","facet.dc_manualType.operator.&.parts":"オペレーター＆パーツ","facet.dc_manualType.tsb":"テクニカルサービスブリテン","facet.dc_manualType.ib":"説明書","facet.dc_manualType.parts":"パーツマニュアル","facet.dc_category.material.safety.data.sheet":"製品安全データシート","text.account.order.status.overallStatus.display.Canceled":"キャンセル済み","header.search.label":"検索","header.cart.label":"カート","product.your.price":"お客様の価格","orderdetail.checkout.page.removeAll":"すべて削除","orderdetail.checkout.page.line.text":"または","facet.dc_region":"地域","facet.dc_siteCountryArea":"国","facet.dc_region.am":"北米","facet.dc_region.africa":"アフリカ","facet.dc_region.apac":"アジア太平洋地域","facet.dc_region.emea":"ヨーロッパ/中東/アフリカ","facet.dc_region.la":"ラテンアメリカ","facet.dc_siteCountryArea.ap":"その他のアジア諸国","facet.dc_siteCountryArea.au":"オーストラリア","facet.dc_siteCountryArea.br":"ブラジル","facet.dc_siteCountryArea.be":"ベルギー","facet.dc_siteCountryArea.ca":"カナダ","facet.dc_siteCountryArea.cn":"中国","facet.dc_siteCountryArea.de":"ドイツ","facet.dc_siteCountryArea.es":"スペイン","facet.dc_siteCountryArea.eu":"その他のヨーロッパ諸国","facet.dc_siteCountryArea.fr":"フランス","facet.dc_siteCountryArea.it":"イタリア","facet.dc_siteCountryArea.jp":"日本","facet.dc_siteCountryArea.la":"その他のラテンアメリカ諸国","facet.dc_siteCountryArea.mx":"メキシコ","facet.dc_siteCountryArea.nl":"オランダ","facet.dc_siteCountryArea.nz":"ニュージーランド","facet.dc_siteCountryArea.pt":"ポルトガル：","facet.dc_siteCountryArea.za":"南アフリカ","facet.dc_siteCountryArea.uk":"英国","facet.dc_siteCountryArea.us":"米国","facet.dc_siteCountryArea.zz":"ラテンアメリカ","facet.product-tag-friendly":"マシン","language.all":"多言語","search.oldParts":"置換","search.error.pages":"現在、これ以上の結果を取得できません。後ほどもう一度お試しください。","search.header.pages":"より多くの結果を表示して絞り込む\n","search.sort.jcr_title.asc":"タイトル（昇順）","search.sort.jcr_title.desc":"タイトル（降順）","search.sort.cq_lastModified.desc":"日付（最も最近の日付）","header.search.more":"詳細","search.more":"その他のページ一致","search.sort.jcr_titleSort.asc":"タイトル（昇順）","search.sort.jcr_titleSort.desc":"タイトル（降順）","search.view.pages":"より多くの結果を表示して絞り込む","facet.dc_industry.industrial":"Industrial:","machineStatus":"装置のステータス","product.badge.discontinued":"生産中止","DISCONTINUED":"生産中止","AVAILABLE":"発売中","language.sp":"スペイン語 (Español)","dealer.locator.header":"ディーラーロケーター：最寄りのテナント機器を検索","dealer.locator.search":"検索","dealer.locator.your.location":"検索した場所","dealer.locator.distributor":"販売業者","dealer.locator.corporate":"コーポレート","dealer.locator.email":"Eメール","dealer.locator.phone":"電話：","dealer.locator.search.placeholder":"住所を入力してください","dealer.locator.distance":"距離","dealer.locator.distance.all":"すべて","dealer.locator.distance.km":"キロメートル","dealer.locator.distance.mi":"ミ","dealer.locator.use.current":"現在の場所を使用","dealer.locator.type.or":"または","global.login.popup.message":"ログインに成功しました","blog.categories.header":"カテゴリー","blog.archives.header":"","blog.read.more":"表示を増やす","header.country.gb":"英国","facet.dc_category.software.release.notes.-.amr":"ソフトウェアリリースノート-AMR","dealer.locator.distance.any":"範囲内すべて","dealer.locator.distance.prompt":"距離を選択してください","dealer.locator.searched.location":"検索された場所","dealer.locator.no.result":"指定された範囲内にはありません。検索条件を変更するか、弊社にお問い合わせください<\/a>。","preowned.hourMeter":"稼働時間","preowned.Location":"稼働場所","preowned.optionsandAccessories":"オプション/アクセサリー","preowned.powerSource":"動力源","preowned.price":"価格","preowned.showMore":"もっと見る","preowned.showLess":"閉じる","preowned.specifications":"その他の仕様","preowned.stockNo":"管理番号またはシリアル番号","preowned.warranty":"ワランティ","preowned.year":"年","preowned.notes":"備考","blog.by":"by","blog.posted.in":"～に投稿","preowned.location":"稼働場所","form.dimensions.comment.interested":"お問い合わせいただく製品: ","pdp.view.videos":"ビデオを見る","pdp.view.all.image":"全てを見る","pdp.view.images":"写真を見る","search.filter.less":"より少なく","NA01_02_AVAILABLE":"発売中","0012_02_AVAILABLE":"発売中","0012_02_DISCONTINUED":"生産中止","minicart.qty":"数量","form.dimensions.comment.contact":"お問い合わせいただく製品: ","purchase.cta.login_required":"カートに追加","preowned.preownedType":"タイプ","preowned.preownedTier":"ティア","user.manager.user.type":"ユーザーの種類","upload.report.customer.number.required":"顧客番号を選択してください","upload.report.brand":"ブランド","upload.report.sort.header":"ヘッダーをクリックすると、対応する列を並べ替えることができます","upload.report.search":"検索","upload.report.all":"すべて","upload.report.last.twelve.months":"直近12ヶ月","upload.report.last.six.months":"直近6ヶ月","upload.report.last.three.months":"直近3ヶ月","upload.report.last.month":"先月","upload.report.upload.successfully":"ファイルのアップロードに成功しました","upload.report.select.sales.org":"販売組織を選択してください","upload.report.upload.file":"ファイルをアップロードしてください","upload.report.delete.close":"閉じる","upload.report.delete.yes":"はい","upload.report.delete.confirm":"ファイル {0} を削除しますか？","upload.report.no.results":"結果なし","upload.report.delete":"削除","upload.report.operation":"操作","upload.report.document.type":"文書種類","upload.report.customer.number":"顧客番号","upload.report.date":"日付","upload.report.title":"タイトル","upload.report.upload":"アップロード","upload.report.select":"選択 ...","upload.report.file":"ファイルをアップロード","upload.report.sales.org":"販売組織","user.manager.iris":"IRIS","MX01_02_AVAILABLE":"発売中","EU01_02_AVAILABLE":"発売中","UK01_02_AVAILABLE":"発売中","MX01_02_DISCONTINUED":"生産中止","NA01_02_DISCONTINUED":"生産中止","0005_02_DISCONTINUED":"生産中止","EU01_02_DISCONTINUED":"生産中止","UK01_02_DISCONTINUED":"生産中止","FR01_02_DISCONTINUED":"生産中止","ES01_02_DISCONTINUED":"生産中止","PT01_02_DISCONTINUED":"生産中止","0013_02_DISCONTINUED":"生産中止","0015_02_DISCONTINUED":"生産中止","IE01_02_DISCONTINUED":"生産中止","DE01_02_DISCONTINUED":"生産中止","0005_02_AVAILABLE":"発売中","FR01_02_AVAILABLE":"発売中","PT01_02_AVAILABLE":"発売中","0013_02_AVAILABLE":"発売中","0015_02_AVAILABLE":"発売中","IE01_02_AVAILABLE":"発売中","DE01_02_AVAILABLE":"発売中","ES01_02_AVAILABLE":"発売中","SEARCH.HEADER.PRODUCT.PAGES":"ウェブページ","search.header.product.pages":"ウェブページ","header.search.pages":"サイト","account.confirmation.address.added":"アドレスが正常に作成されました","account.confirmation.address.removed":"アドレスの削除に成功しました","account.confirmation.address.updated":"住所の更新に成功しました","account.confirmation.default.address.changed":"デフォルトの住所が更新されました。","account.confirmation.forgotten.password.link.sent":"パスワードのリセット手順がお客様のEメールアドレスに送信されました。さらにサポートが必要な場合は、カスタマーサポートにお問い合わせください。","account.confirmation.password.updated":"成功！新しいパスワードを使用してログインできるようになりました。","account.confirmation.payment.details.removed":"お支払い情報を削除しました。","account.confirmation.profile.updated":"プロフィールが更新されました。","account.confirmation.signout.subtitle":"再度サインインすると、カートがお客様をお待ちしています。","account.confirmation.signout.title":"アカウントからサインアウトしました。","account.error.account.exists.with.email.address.subtitle":"別のEメールアドレスを選択してください。","account.error.account.exists.with.email.address.title":"メールアドレスのアカウントはすでに存在します {0}","account.error.account.not.found":"入力されたEメールアドレスのアカウントが見つかりませんでした。","account.error.login.please":"このページにアクセスするにはログインする必要があります。以下の認証情報でログインしてください。","account.error.order.not.found":"ご注文が見つかりません","address.building":"建物名または建物番号","address.building_and_room":"建物名と部屋番号","address.country":"国","address.country.invalid":"国を選択してください","address.phone.invalid":"電話番号が正しくありません","address.default":"これをデフォルトの住所にする","address.district":"地区","address.district.invalid":"地区を入力してください","address.district_and_street":"地区と通り","address.error.formentry.invalid":"指定した貨物にエラーが見つかりました。以下のエラーを確認し、貨物を再送信してください。","address.firstName":"名前 (名)","address.firstName.isEmpty":"担当者名 (名) を入力してください。","address.firstName.invalid":"有効な名を入力してください","address.furtherSubarea":"追加のサブエリア番号、住宅番号","address.furtherSubarea.invalid":"サブエリア番号をさらに入力してください","address.lastName.isEmpty":"担当者名 (姓) を入力してください。","address.lastName.invalid":"有効な姓を入力してください","address.line1":"住所1行目","address.line1.isEmpty":"住所1を入力してください","address.line1.invalid":"私書箱には発送できません。別の住所を入力してください。","address.line2":"住所2行目","address.line2.invalid":"住所2を入力してください","address.streetAddress1":"所在地住所","address.streetAddress2":"所在地住所","address.postalcode":"郵便番号","address.postcode":"郵便番号","address.postcode.isEmpty":"郵便番号を入力してください","address.postcode.invalid":"郵便番号を入力してください。","address.postcodeJP":"郵便番号の前に郵便番号f","address.postcodeJP.invalid":"郵便番号の前に郵便番号を入力してください","address.prefecture":"都道府県名","address.prefecture.invalid":"都道府県を選択してください","address.province":"州","address.province.invalid":"都道府県を入力してください。","address.regionIso.invalid":"地域を入力してください","address.required":"マーク*の付いたフィールドは必須です","address.room":"客室番号","address.room.invalid":"客室番号を入力してください","address.selectCountry":"国","address.selectPrefecture":"都道府県","address.selectProvince":"州","address.selectState":"州/地域","address.state":"州/地域","address.region":"地域","address.street":"番地と番地","address.subarea":"サブエリア","address.subarea.invalid":"サブエリアを入力してください","address.surname":"名前 (姓)","address.lastName":"名前 (姓)","address.businessName":"事業名","address.businessName.invalid":"有効なビジネス名を入力してください","address.title":"タイトル","address.title.invalid":"タイトルを選択してください","address.title.pleaseSelect":"-title {","address.townCity":"市区町村","address.townCity.isEmpty":"市区町村を入力してください","address.townCity.invalid":"有効な市区町村を入力してください","address.townJP":"市、村、市区町村","address.townJP.invalid":"市区町村を入力してください","address.zipcode":"郵便番号","address.emailAddress":"E メールアドレス","address.emailAddress.isEmpty":"E メールアドレスを入力してください。","address.emailAddress.invalid":"有効な E メールアドレスを入力してください。","address.vatValue.invalid":"有効なVAT番号を入力してください","address.VAT":"バット","address.phone":"電話番号","address.phoneNumber.isEmpty":"電話番号を入力してください。","address.phoneNumber.invalid":"有効な10桁の電話番号を次の形式で入力してください。123-123-1234","address.fields.length.invalid":"{0} 最大長は{1}文字です。","address.fields.minLength.invalid":"{0} 最小の長さは{1}文字です。","address.sold.to":"販売 - 宛先","address.ship.to":"出荷先住所 （選択/新規追加)<\/span>","address.sold.to.info":"出荷 - 情報","address.newAddress":"新しい住所を追加","address.optional":"オプション","address.message":"新しい配送先住所を設定すると、ご注文が遅れたり、税金や運賃に影響が出たりする可能性があります。","address.line.invalid":"は英数字のみ{0}でなければなりません。","address.name.format.invalid":"はアルファベットのみ{0}でなければなりません。","address.required.field":"{0} は必須フィールドです。","address.phone.format.invalid":"は数値のみ{0}でなければなりません。","address.zipcode.us.invalid":"米国の郵便番号は5桁でなければなりません。","address.city":"市区町村","contact.fields.firstName.invalid":"有効な名を入力してください。","contact.fields.lastName.invalid":"有効な姓を入力してください。","contact.fields.phoneNumber.invalid":"有効な10桁の電話番号を次の形式で入力してください。123-123-1234","contact.fields.fax.invalid":"10桁の数字のみ使用できます","contact.fields.unique.invalid":"電子メールが一意ではありません。","contact.fields.email.invalid":"有効な E メールアドレスを入力してください。","contact.fields.firstName.isEmpty":"担当者名 (名) を入力してください。","contact.fields.lastName.isEmpty":"担当者名 (姓) を入力してください。","contact.fields.phoneNumber.isEmpty":"電話番号を入力してください。","contact.fields.email.isEmpty":"電子メールを入力してください。","aria.pickupinstore.loading":"ロード中... ...お待ちください。","aria.pickupinstore.storesloaded":"読み込まれた店舗","basket.add.free.gift":"無料ギフトをカートに追加","basket.add.to.basket":"カートに追加","basket.add.to.cart":"追加","basket.added.to.basket":"ショッピングカートに追加されました","basket.added.to.mobile.basket":"追加された項目","basket.confirmation.items.added":"保存したアイテムがカートに追加されました。","basket.error.no.pickup.location":"赤でハイライトされたエントリの店舗を選択してください","basket.error.occurred":"カートに追加中にエラーが発生しました","basket.error.product.removed":"申し訳ございません。1つ以上の商品が在庫切れまたは在庫切れのため、カートから削除されました。","basket.error.quantity.invalid":"アイテムの数量を更新するには、正の数を入力してください。","basket.error.quantity.invalid.binding":"数量が無効です：この製品をカートに追加するには、有効な数量番号を入力してください","basket.error.quantity.notNull":"数量フィールドは空白にできません。","basket.information.merge.successful":"ユーザーアカウントに保存されたカートと現在のカートが統合されました。カートにアクセスするには、ここをクリックしてください。","basket.information.quantity.adjusted":"お客様の商品は、利用可能な在庫レベルに合わせて変更されています","basket.information.quantity.noItemsAdded.maxOrderQuantityExceeded":"残念ながら、選択された数量は、この製品の最大注文数量を超えています。カート内の数量が最大注文数量まで減少しました。","basket.information.quantity.noItemsAdded.noStock":"申し訳ございませんが、カートの在庫が不足しています。","basket.information.quantity.reducedNumberOfItemsAdded.lowStock":"在庫不足のため、この商品の数量が少なくなりました","basket.information.quantity.reducedNumberOfItemsAdded.maxOrderQuantityExceeded":"残念ながら、選択された数量は、この製品の最大注文数量を超えています。カート内の数量が最大注文数量まで減少しました。","basket.page.cartEmptyMessage":"ショッピングカートに商品がありません。","basket.page.cartHelpContent":"ヘルプが必要な場合 お問い合わせいただくか、カスタマーサービス1-###-###-####までお電話ください。ショッピングカートに関するお問い合わせは、上記のショッピングカートIDをご参照ください。","basket.page.cartHelpMessageMobile":"ヘルプが必要ですか？
弊社チームに直接お電話ください 81-45-640-5630<\/a>
カートIDは {0}","basket.page.cartId":"カートID：","basket.page.title.cartNum":"{0} アイテム","basket.page.free":"無料","basket.page.itemNumber":"アイテム番号","basket.page.itemPrice":"単価","basket.page.cusPrice":"カスタム価格","basket.page.entryTotal":"合計","basket.page.message.remove":"商品がカートから削除されました。","basket.page.message.update":"製品の数量が更新されました。","basket.page.message.update.pickupinstoreitem":"店舗受取アイテムが更新されました。","basket.page.message.update.pickupinstoreitem.toship":"店舗での商品集荷が出荷に更新されました。","basket.page.message.update.reducedNumberOfItemsAdded.lowStock":"製品 <{0}> の最大注文可能数量: {1}。","basket.page.message.update.reducedNumberOfItemsAdded.noStock":"製品 <{0}> の最大注文可能数量: {1}。","basket.page.needHelp":"ヘルプが必要な場合","basket.page.number":"いいえ","basket.page.price":"価格","basket.page.threshold":"しきい値","basket.page.productheader":"項目","basket.page.qtyheader":"数量","basket.page.totalheader":"合計","basket.page.cartid":"カートID：","basket.page.product":"製品","basket.page.productdetails":"製品概要","basket.page.qty":"数量","basket.page.quantity":"数量","basket.page.remove":"削除","basket.page.shipping":"出荷","basket.page.shipping.change.store":"店舗を変更","basket.page.shipping.find.store":"店舗を探す","basket.page.shipping.pickup":"集荷","basket.page.shipping.ship":"出荷","basket.page.title":"項目","basket.page.title.pickupFrom":"集荷場所：","basket.page.title.yourDeliveryItems":"配送アイテム","basket.page.title.yourDeliveryItems.pickup":"ピックアップする注文アイテムは、チェックアウトの後半に表示されます。","basket.page.title.yourItems":"ショッピングカート","basket.page.title.yourPickUpItems":"集荷品目","basket.page.total":"合計","basket.page.totals.delivery":"納期","basket.page.totals.grossTax":"ご注文には{0}税金が含まれています。","basket.page.totals.netTax":"税金","basket.page.totals.netShipping":"出荷","basket.page.totals.noNetTax":"*合計額に税金は含まれていません。","basket.page.totals.savings":"割引：","basket.page.totals.discount.promotion":"割引 + プロモーション","basket.page.totals.total.savings":"注文の合計節約額","basket.page.totals.shipping.discount":"送料割引","basket.page.totals.subtotal":"小計：","basket.page.totals.promotioncode":"プロモーションコード","basket.page.totals.estimatetax":"推定合計：","basket.page.totals.total":"合計：","basket.page.totals.estimatedTotal":"推定合計：","basket.page.totals.total.items":"合計: ({0} アイテム) ","basket.page.totals.total.items.one":"合計: ({0} アイテム) ","basket.page.totals.estimatetaxesbutton":"税金の見積もり","basket.page.totals.estimatedtotaltax":"推定合計：","basket.page.totals.estimatedtotal":"推定合計：","basket.page.totals.estimatedZip":"郵便番号：","basket.page.totals.deliverycountry":"配送先：","basket.page.totals.error.wrongzipcode":"有効な郵便番号を入力してください","basket.page.totals.error.wrongcountry":"国を選択してください","basket.page.totals.tax":"郵便番号","basket.page.totals.free.shipping":"送料無料","basket.page.totals.description":"チェックアウト時に税金およびその他の送料が表示されます。","basket.page.totals.apply":"適用","basket.page.totals.remove":"削除","basket.page.update":"更新","basket.page.validation.message":"カート内の商品（複数可）が更新/削除されました。","basket.pickup.product.variant":"{0}: {1}","basket.potential.promotions":"プロモーションの可能性","basket.received.promotions":"受信したプロモーション","basket.restoration.restorationError":"カートを復元できませんでした。","basket.restoration.delivery.changed":"{0} はカートに復元されましたが、現地の在庫が少ないため、配送方法が変更されました。","basket.restoration.errorMsg":"カートを復元できませんでした。","basket.restoration.lowStock":"在庫が少ないため、カートに数量の少ないが復元{0}されました。がカートに追加{3}されました。現在はです{2}。","basket.restoration.noStock":"あいにく、{0}<\/a>は在庫切れのためカートに復元できませんでした。以前はカート{2}に入っていました。","basket.restoration.success":"{4} {0}","basket.restoration.view.cart":" クリックしてカートを表示＜/a>します。","basket.restoration.unavailable":"申し訳ございません{0}が、現在ご利用いただけません。以前はカート{2}に入れていました。","basket.restoration.items.msg":"次のアイテムがカートに追加されました：","basket.restoration.unpurchaseable":"購入できないため、商品はカートから{0}削除されました。","basket.restoration.view.cart.btn":"カートの中を見る","basket.validation.lowStock":"申し訳ございませんが、在庫が少ないため、お客様のカートにはの数量が少なくなりました。以前はカート{2}に入れていましたが、現在はです{3}。","basket.validation.movedFromPOSToStore":"お客様の商品は、在庫レベルに合わせて変更されました。1つ以上の集荷店舗品目が出荷に更新されました。","basket.validation.noStock":"あいにく、カートから{0}＜/a>が削除されました。在庫切れです。以前はカート{2}に入っていました。","basket.validation.unpurchaseable":"購入できないため、商品はカートから{0}削除されました。","basket.validation.unavailable":"申し訳ございません{0}が、お客様のカートはご利用いただけなくなったため削除されました。","basket.view.basket":"カートの中を見る","basket.your.shopping.basket":"ショッピングカート","breadcrumb.cart":"カート","breadcrumb.home":"ホーム","breadcrumb.login":"ログイン","breadcrumb.not.found":"ページが見つかりません","cart.page.shop":"ショップ","checkout.checkout":"チェックアウト","checkout.checkout.flow.select":"別のチェックアウトフローを選択","checkout.checkout.multi":"マルチのチェックアウト","checkout.checkout.multi.deliveryAddress.viewAddressBook":"アドレス帳","checkout.checkout.multi.pci":"PCI付きCheckout Multi","checkout.checkout.multi.pci-hop":"PCIホップ","checkout.checkout.multi.pci-sop":"PCI-SOP","checkout.checkout.multi.pci-ws":"PCI-デフォルト","checkout.checkout.multi.pci.select":"PCIオプションを選択","checkout.checkout.single":"チェックアウト シングル","checkout.deliveryAddress.notSelected":"ご注文の配送先住所を入力してください","checkout.deliveryMethod.notSelected":"ご注文の配送方法を選択してください","checkout.error.authorization.failed":"申し訳ございませんが、現在お客様のお取引を完了できませんでした。後ほど再度お試しいただくか、555-555-5555のカスタマーサービスまでお問い合わせください。","checkout.error.cart.notcalculated":"申し訳ございませんが、現在お客様のお取引を完了できませんでした。後ほど再度お試しいただくか、555-555-5555のカスタマーサービスまでお問い合わせください。","checkout.error.payment.not.accepted":"お支払いが拒否されました。お支払い情報が正しいことを確認してください。","checkout.error.paymentethod.formentry.invalid":"お支払い情報が正しいことを確認するか、別のお支払い方法を入力してください。","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.billTo_city":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.billTo_country":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.billTo_email":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.billTo_firstName":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.billTo_lastName":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.billTo_phoneNumber":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.billTo_postalCode":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.billTo_state":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.billTo_street1":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.billTo_street2":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.card_accountNumber":"カード番号が無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.card_cardType":"このカードタイプはサポートされていません","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.card_cvNumber":"セキュリティコードが無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.card_expirationMonth":"有効期限の月が無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.card_expirationYear":"有効期限の年が無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.card_issueNumber":"問題番号が無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.card_startMonth":"開始月が無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.card_startYear":"開始年が無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.shipTo_city":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.shipTo_country":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.shipTo_firstName":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.shipTo_lastName":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.shipTo_phoneNumber":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.shipTo_postalCode":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.shipTo_shippingMethod":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.shipTo_state":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.shipTo_street1":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.invalid.shipTo_street2":"このフィールドの値は無効です","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.billTo_city":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.billTo_country":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.billTo_email":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.billTo_firstName":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.billTo_lastName":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.billTo_phoneNumber":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.billTo_postalCode":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.billTo_titleCode":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.billTo_state":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.billTo_street1":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.billTo_street2":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.card_accountNumber":"カード番号を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.card_cardType":"カートの種類を選択してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.card_cvNumber":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.card_expirationMonth":"有効期限月を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.card_expirationYear":"有効期限の年を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.card_issueNumber":"発行番号を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.card_startMonth":"開始日を入力してください。","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.card_startYear":"開始日を入力してください。","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.shipTo_city":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.shipTo_country":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.shipTo_firstName":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.shipTo_lastName":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.shipTo_phoneNumber":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.shipTo_postalCode":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.shipTo_shippingMethod":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.shipTo_state":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.shipTo_street1":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.paymentethod.formentry.sop.missing.shipTo_street2":"このフィールドに値を入力してください","checkout.error.tax.missing":"申し訳ございませんが、現在お客様のお取引を完了できませんでした。後ほど再度お試しいただくか、555-555-5555のカスタマーサービスまでお問い合わせください。","checkout.error.terms.not.accepted":"ご注文を送信する前に、利用規約に同意してください。","checkout.express.error.notAvailable":"エクスプレスチェックアウトは無効になっているため利用できません。","checkout.express.error.deliveryAddress":"デフォルトの配送先住所がないため、エクスプレスチェックアウトはご利用いただけません。次回エクスプレスチェックアウトを使用するには、アカウントにデフォルトの配達先住所を設定してください。","checkout.express.error.deliveryMode":"エクスプレスチェックアウトはご利用いただけません。配信モードの設定中にエラーが発生しました。","checkout.express.error.paymentInfo":"既定のお支払い情報がないため、エクスプレスチェックアウトはご利用いただけません。次回エクスプレスチェックアウトを使用するには、アカウントでデフォルトの支払情報を設定してください。","checkout.information.delivery.method.changed":"お客様の配達方法は、お客様の配達場所に基づいて更新されました。","checkout.login.guestCheckout":"継続しますか","checkout.login.loginAndCheckout":"サインイン","checkout.login.registerAndCheckout":"登録とチェックアウト","checkout.multi.addEditform":"このフォームを使用して住所を追加/編集してください。","checkout.multi.address.added":"住所が作成されました。","checkout.multi.address.updated":"住所が更新されました","checkout.multi.addressDetails":"住所の詳細","checkout.multi.breadcrumb":"チェックアウト","checkout.multi.cancel":"キャンセル","checkout.multi.confirmOrder":"レビュー ","checkout.multi.deliveryAddress":"出荷","checkout.multi.deliveryAddress.addAddress":"新しい住所を追加","checkout.multi.deliveryAddress.address":"住所","checkout.multi.deliveryAddress.addressBook":"アドレス帳","checkout.multi.deliveryAddress.addressSuggestions.addressNotFound":"または、元の住所：","checkout.multi.deliveryAddress.breadcrumb":"出荷情報","checkout.multi.deliveryAddress.continue":"継続しますか","checkout.multi.deliveryAddress.edit":"編集","checkout.multi.deliveryAddress.editAddress":"住所の編集","checkout.multi.deliveryAddress.noExistingAddresses":"アドレス帳に住所がありません。","checkout.multi.deliveryAddress.noSuggestedAddresses":"住所の提案なし","checkout.multi.deliveryAddress.notprovided":"次のステップに進むには、配送先住所を入力する必要があります。","checkout.multi.deliveryAddress.remove":"削除","checkout.multi.deliveryAddress.select":"選択","checkout.multi.deliveryAddress.selectAddressMessage":"配達先の既存の住所を選択してください。","checkout.multi.deliveryAddress.selectSuggestedAddress":"住所を確認してください。住所に次のいずれかの変更を加える
ことをお勧めします。","checkout.multi.deliveryAddress.selectSuggestedAddress.sumbitAsIs":"そのまま送信","checkout.multi.deliveryAddress.stepHeader":"1 - 配達先住所の選択","checkout.multi.deliveryAddress.stepHeader.done":"1 - 配送先住所","checkout.multi.deliveryAddress.useThisAddress":"この住所を使用","checkout.multi.deliveryMethod":"配送方法","checkout.multi.deliveryMethod.breadcrumb":"配送方法","checkout.multi.deliveryMethod.continue":"起こること","checkout.multi.deliveryMethod.deliveryOptions":"配達オプション","checkout.multi.deliveryMethod.edit":"編集","checkout.multi.deliveryMethod.header":"配達オプション","checkout.multi.deliveryMethod.noExistingDeliveryMethod":"現在、配送方法はありません。","checkout.multi.deliveryMethod.notprovided":"次のステップに進むには、配送オプションを指定する必要があります。","checkout.multi.deliveryMethod.selectDeliveryMethodMessage":"発送方法","checkout.multi.deliveryMethod.stepHeader":"2 - 配送方法の選択","checkout.multi.deliveryMethod.stepHeader.done":"2 - 配送方法","checkout.multi.deliveryMethod.useThisDeliveryMethod":"選択した配送方法を使用","checkout.multi.hostedOrderPageError.ERROR.150":"一般的なシステム障害。可能なアクション：数分待ってから、注文を再送してください。","checkout.multi.hostedOrderPageError.ERROR.151":"リクエストを受信しましたが、サーバーがタイムアウトしました。可能なアクション：注文の重複を避けるため、当社の営業チームに連絡するまではリクエストを再送しないでください。","checkout.multi.hostedOrderPageError.ERROR.152":"リクエストを受信しましたが、サービスの実行が時間内に完了しませんでした。可能なアクション：注文の重複を避けるため、当社の営業チームに連絡するまではリクエストを再送しないでください。","checkout.multi.hostedOrderPageError.breadcrumb":"エラー","checkout.multi.hostedOrderPageError.continue":"継続しますか","checkout.multi.hostedOrderPageError.globalError":"購読の作成に失敗しました。以下のエラーの詳細を参照してください。","checkout.multi.hostedOrderPageError.header":"エラーの詳細","checkout.multi.hostedOrderPostPage.button.submit":"送信","checkout.multi.hostedOrderPostPage.header.debug":"このページには、HOP URLに送信するHosted Order Page（HOP）APIフィールドがすべて表示されます。値を変更して希望の動作をシミュレートすることで、HOPをデバッグできます。","checkout.multi.hostedOrderPostPage.header.wait":"転送中です。しばらくお待ちください","checkout.multi.items.to.pickup":"ピックアップ：","checkout.multi.next":"次へ »","checkout.multi.order.summary":"カートの概要","checkout.multi.order.shoppingCart":"ショッピングカート","checkout.multi.order.shoppingCart.item":"項目","checkout.multi.order.shoppingCart.items":"アイテム","checkout.multi.order.shoppingCart.anonymous.message":"より迅速なチェックアウトと特別なアカウント価格を実現できます。","checkout.multi.order.shoppingCart.loginOrRegister":"ログイン/登録","checkout.multi.order.shoppingCart.continueShopping":"ショッピングを続ける","checkout.multi.payment":"支払い：","checkout.multi.paymentDetails.notprovided":"次のステップに進むには、支払の詳細を入力する必要があります。","checkout.multi.paymentMethod":"支払い","checkout.multi.paymentMethod.title":"支払情報","checkout.multi.paymentMethod.addPaymentDetails.billingAddress":"請求情報","checkout.multi.paymentMethod.addPaymentDetails.billingAddressDiffersFromDeliveryAddress":"請求先住所が配達先住所と異なる場合は、このフォームを使用して請求先住所を入力してください","checkout.multi.paymentMethod.addPaymentDetails.enterDifferentBillingAddress":"別の請求先住所を入力してください","checkout.multi.paymentMethod.addPaymentDetails.enterYourCardDetails":"お支払いにはカードの詳細を入力してください","checkout.multi.paymentMethod.addPaymentDetails.generalError":"支払プロバイダーへの連絡中にエラーが発生しました。数分待ってから、もう一度お試しください。問題が解決しない場合は、営業チームにお問い合わせください。","checkout.multi.paymentMethod.addPaymentDetails.header":"支払詳細","checkout.multi.paymentMethod.addPaymentDetails.paymentCard":"カードの詳細","checkout.multi.paymentMethod.addPaymentDetails.savePaymentDetailsInAccount":"これらの支払詳細をマイアカウントに保存","checkout.multi.paymentMethod.addPaymentDetails.useSavedCard":"保存したカードを使用する","checkout.multi.paymentMethod.addPaymentDetails.useSavedCard.description":"登録済みのお客様は、以前に保存したカードを選択できます","checkout.multi.paymentMethod.addPaymentDetails.useThesePaymentDetails":"これらの支払詳細を使用","checkout.multi.paymentMethod.breadcrumb":"支払および請求先住所","checkout.multi.paymentMethod.continue":"継続しますか","checkout.multi.paymentMethod.createSubscription.billingAddress.noneSelectedMsg":"請求先住所として使用するために、請求先住所または配達先住所を入力してください。","checkout.multi.paymentMethod.createSubscription.failedMsg":"購読の作成に失敗しました。入力した値を確認してください。","checkout.multi.paymentMethod.restrictedPaymentMethods.errorMsg":"お客様のアカウントの支払制限にエラーが発生しました。カスタマーサービスまでお問い合わせください。","checkout.multi.paymentMethod.edit":"編集","checkout.multi.paymentMethod.paymentDetails.expires":"有効期限 {0} / {1}","checkout.multi.paymentMethod.paymentDetails.noneSelected":"選択されていません","checkout.multi.paymentMethod.savedCards.actions":"アクション","checkout.multi.paymentMethod.savedCards.billingAddress":"郵送先住所：","checkout.multi.paymentMethod.savedCards.enterNewPaymentDetails":"新しい支払詳細を入力","checkout.multi.paymentMethod.savedCards.noExistingSavedCards":"保存されているカードがありません","checkout.multi.paymentMethod.savedCards.paymentCard":"お支払い用カード","checkout.multi.paymentMethod.savedCards.select":"選択","checkout.multi.paymentMethod.savedCards.selectSavedCardOrEnterNew":"既存の支払詳細を選択するか、新しい支払詳細を入力してください","checkout.multi.paymentMethod.savedCards.stepHeader":"3 - 支払詳細の選択","checkout.multi.paymentMethod.viewSavedPayments":"保存済み支払を表示","checkout.multi.paymentMethod.seeOrderSummaryForMoreInformation":"詳細については、注文サマリーのエリアを参照してください。","checkout.multi.pickup.items":"ピックアップ番号{0} - {1}アイテム（複数可）","checkout.multi.pickupInStore":"店舗で受け取る","checkout.multi.pickupInStore.confirm.and.continue":"以下の情報を確認して、チェックアウトの次のステップに進んでください。","checkout.multi.saveAddress":"住所を保存","checkout.multi.secure.checkout":"チェックアウト","checkout.multi.shipment.items":"出荷 - {0}品目（複数可）","checkout.multi.shipment.pickup.location":"出荷情報","checkout.multi.sop.globalError":"ログインの処理中にエラーが発生しました。可能なアクション：数分待ってから、注文を再送してください。","checkout.multi.sop.remove":"削除","checkout.multi.sop.savePaymentInfo":"支払情報を保存","checkout.multi.sop.useMyDeliveryAddress":"請求先住所は配送先住所と同じです","checkout.multi.sop.useThisPaymentInfo":"この支払情報を使用","checkout.multi.summary.breadcrumb":"注文の確認","checkout.orderConfirmation.copySentTo":"ご注文の詳細のコピーを {0}","checkout.orderConfirmation.orderNumber":"ご注文番号： {0}","checkout.orderConfirmation.orderNumberShort":"注文","checkout.orderConfirmation.orderStatus":"注文ステータス： {0}","checkout.orderConfirmation.pickupItems":"{0} 店舗で受け取るアイテム","checkout.orderConfirmation.pickupPoints":"{0} 店舗受け取り先（複数可）","checkout.orderConfirmation.checkoutSuccessful":"よろしくお願いします。","checkout.orderConfirmation.success":"ご注文が完了しました！","checkout.orderConfirmation.summary":"ご注文の概要は以下の通りです。","checkout.orderConfirmation.thankYou":"ご注文ありがとうございます！ご注文番号： {0}","checkout.orderConfirmation.thankYouForOrder.authenticated":"お客様のご注文は処理中で、確認メールが送信されました。また、","checkout.orderConfirmation.thankYouForOrder.guest":"今後のチェックアウトを迅速化するため、","checkout.orderConfirmation.thankYouForOrder.guest.register":"すぐに登録する","checkout.orderConfirmation.thankYouForOrder.guest.contact":"または866-540-1399までお電話いただき、アカウントを作成してください。","checkout.orderConfirmation.thankYouForOrder.guest.des1":"お客様のご注文を処理しています。お客様のEメールアドレスに確認メールが送信されました。また、'ご注文品の発送時にも発送メールが届きます。ご不明な点がございましたら、(800) 553-8033までお問い合わせください。","checkout.orderConfirmation.thankYouForOrder.myaccount":"マイアカウント","checkout.orderConfirmation.thankYouForOrder.myaccount.page":"ページ","checkout.orderConfirmation.shippedTo.title":"出荷先","checkout.orderConfirmation.soldTo.address":"販売先住所","checkout.orderConfirmation.shippedTo.address":"出荷先住所","checkout.orderConfirmation.shippedTo.contact":"出荷先の連絡先情報","checkout.orderConfirmation.shippedTo.request.date":"希望納期","checkout.orderConfirmation.billedTo.title":"請求先","checkout.orderConfirmation.billedTo.po":"P.O.またはジョブ番号","checkout.orderConfirmation.billedTo.address":"請求先住所","checkout.orderConfirmation.special.instructions":"特別な指示","checkout.orderConfirmation.yourItems":"アイテム","checkout.orderConfirmation.continueShopping":"ショッピングを続ける","checkout.orderConfirmation.order.number":"注文番号","checkout.orderConfirmation.order.status":"注文ステータス","checkout.orderConfirmation.order.placed.time":"発注日","checkout.orderDetails.hide":"[-] 注文の詳細を非表示にする","checkout.orderDetails.show":"[+] 注文の詳細を表示","checkout.paymentMethod.createSubscription.billingAddress.noneSelected":"請求先住所として使用するために、請求先住所または配達先住所を入力してください。","checkout.paymentMethod.createSubscription.failed":"購読の作成に失敗しました。入力した値を確認してください。","checkout.paymentMethod.noSecurityCode":"セキュリティコードを入力してください。","checkout.paymentMethod.notSelected":"ご注文に対するお支払いの詳細を入力してください","checkout.pickup.confirm.and.continue":"以下の情報を確認して、チェックアウトの次のステップに進んでください。","checkout.pickup.continue.button":"継続しますか","checkout.pickup.estimated.total":"推定合計：","checkout.pickup.items.appear.later":"お受け取りになる注文アイテムは、チェックアウトの後半に表示されます。","checkout.pickup.items.at.one.location":"集荷に選択されたご注文のすべての商品は現在、以下の店舗でご利用いただけます。","checkout.pickup.items.available.at.one.location":"お客様の集荷品目は1か所で入手できます（配送オーダーには影響しません）","checkout.pickup.items.simplify.pickup.location":"注文を変更して、同じ店舗ですべての商品を受け取ることを希望します","checkout.pickup.items.to.be.delivered":"納入品","checkout.pickup.items.to.be.shipped":"出荷先：","checkout.pickup.items.to.pickup":"{0} 集荷する品目（複数可）","checkout.pickup.no.delivery.required":"この注文には配送は必要ありません","checkout.pickup.pickup.in.store":"店舗での集荷 - {0}、 {1}","checkout.pickup.pickup.in.store.title":"店舗での受け取り","checkout.pickup.simplifyPickup":"集荷場所の簡素化","checkout.pickup.store.destinations":"{0} 店舗受け取り先（複数可）","checkout.placeOrder.failed":"注文できませんでした","checkout.security.code":"セキュリティコード","checkout.summary.edit":"編集","checkout.summary.deliveryAddress":"配送先住所","checkout.summary.deliveryAddress.edit":"編集","checkout.summary.deliveryAddress.editDeliveryAddressButton":"配達先住所の編集","checkout.summary.deliveryAddress.enterDeliveryAddressButton":"配達先住所の編集","checkout.summary.deliveryAddress.header":"配送先住所","checkout.summary.deliveryAddress.noExistingAddresses":"アドレス帳に住所がありません。","checkout.summary.deliveryAddress.noneSelected":"選択されていません","checkout.summary.deliveryAddress.saveAddressInMyAddressBook":"配送先住所を保存","checkout.summary.deliveryAddress.saveAndUseThisAddress":"この住所を保存して使用する","checkout.summary.deliveryAddress.selectExistingAddress":"既存の住所を選択","checkout.summary.deliveryAddress.useForNewAddress":"このフォームを使用して、新しい住所を入力してください","checkout.summary.deliveryAddress.useThisAddress":"このアドレスを使用","checkout.summary.deliveryMode.editDeliveryMethod":"配送方法の編集","checkout.summary.deliveryMode.header":"配達オプション","checkout.summary.deliveryMode.items.for.pickup":"{0} 店舗での集荷用品目","checkout.summary.deliveryMode.noneSelected":"選択されていません","checkout.summary.deliveryMode.number.of.pickup.destinations":"{0} 店舗受け取り先（複数可）","checkout.summary.deliveryMode.selectDeliveryMethod":"配送方法の選択","checkout.summary.deliveryMode.selectDeliveryMethodForOrder":"発送方法","checkout.summary.deliveryMode.useThisDeliveryMethod":"この配送方法を使用します","checkout.summary.paymentMethod.addPaymentDetails.billingAddress":"郵送先住所：","checkout.summary.paymentMethod.addPaymentDetails.billingAddressDiffersFromDeliveryAddress":"請求先住所が配達先住所と異なる場合は、このフォームを使用して請求先住所を入力してください","checkout.summary.paymentMethod.addPaymentDetails.enterDifferentBillingAddress":"別の請求先住所を入力してください","checkout.summary.paymentMethod.addPaymentDetails.enterYourCardDetails":"お支払いにはカードの詳細を入力してください","checkout.summary.paymentMethod.addPaymentDetails.header":"支払詳細","checkout.summary.paymentMethod.addPaymentDetails.paymentCard":"お支払い用カード","checkout.summary.paymentMethod.addPaymentDetails.saveAndUseThesePaymentDetails":"これらの支払詳細を保存して使用する","checkout.summary.paymentMethod.addPaymentDetails.savePaymentDetailsInAccount":"これらの支払詳細をマイアカウントに保存","checkout.summary.paymentMethod.addPaymentDetails.useSavedCard":"保存したカードを使用する","checkout.summary.paymentMethod.addPaymentDetails.useSavedCard.description":"登録済みのお客様は、以前に保存したカードを選択できます","checkout.summary.paymentMethod.addPaymentDetails.useThesePaymentDetails":"これらの支払詳細を使用","checkout.summary.paymentMethod.billingAddress.header":"郵送先住所：","checkout.summary.paymentMethod.editPaymentMethod":"支払方法の編集","checkout.summary.paymentMethod.header":"支払詳細","checkout.summary.paymentMethod.paymentDetails.expires":"有効期限 {0} / {1}","checkout.summary.paymentMethod.paymentDetails.noneSelected":"選択されていません","checkout.summary.paymentMethod.savedCards.UseThisSavedCard":"これらの支払詳細を使用","checkout.summary.paymentMethod.savedCards.actions":"アクション","checkout.summary.paymentMethod.savedCards.billingAddress":"郵送先住所：","checkout.summary.paymentMethod.savedCards.enterNewPaymentDetails":"新しい支払詳細を入力","checkout.summary.paymentMethod.savedCards.header":"支払詳細の選択","checkout.summary.paymentMethod.savedCards.noExistingSavedCards":"保存されているカードがありません","checkout.summary.paymentMethod.savedCards.paymentCard":"お支払い用カード","checkout.summary.paymentMethod.savedCards.selectSavedCardOrEnterNew":"既存の支払詳細を選択するか、新しい支払詳細を入力してください","checkout.summary.paymentMethod.securityCode":"セキュリティコード","checkout.summary.paymentMethod.securityCode.whatIsThis":"（これは何ですか？）","checkout.summary.paymentMethod.securityCode.whatIsThis.description":"カード裏面の署名欄の下3桁。アメリカン・エキスプレスの場合、カード表面のホログラムのすぐ上の4桁です。","checkout.summary.placeOrder":"注文する","checkout.summary.placeOrder.readTermsAndConditions":"注文することにより、私はの条件を読み、同意したことを確認します。","checkout.summary.placeOrder.readTermsAndConditions.close":"閉じる：","checkout.summary.reviewYourOrder":"注文の確認","checkout.summary.reviewYourOrderMessage":"ご注文内容をよくご確認ください。","checkout.summary.select.payment.method":"支払方法の選択","checkout.summary.shippingAddress":"配送先住所","forgottenPwd.description":"アカウントのEメールアドレスを入力してください。パスワードのリセット方法に関する指示は、このアドレスに送信されます。","forgottenPwd.email":"E メールアドレス","forgottenPwd.email.invalid":"有効な E メールアドレスを入力してください。","forgottenPwd.submit":"電子メールの送信","forgottenPwd.title":"パスワードの再設定","form.field.required":"必須","form.global.error":"以下のエラーを修正してください。","form.select.empty":"選択してください","general.continue.shopping":"ショッピングを続ける","general.find.a.store":"店舗を探す","general.mobile.store":"モバイルストア","general.month.april":"4月","general.month.august":"8月","general.month.december":"12月","general.month.february":"2月","general.month.january":"1月","general.month.july":"7月","general.month.june":"6月","general.month.march":"3月","general.month.may":"5月","general.month.november":"11月","general.month.october":"10月","general.month.september":"9月","general.required":"必須","general.unknown.identifier":"不明な識別子が渡されました","general.zoom":"写真の拡大図","guest.checkPwd":"新規パスワードを確認","guest.checkout":"ゲスト チェックアウト","guest.checkout.message":"アカウントを作成せずに買い物をしたいですか？ 迅速でシンプルです。","guest.checkout.existingaccount.register.error":"EメールIDのアカウント{0}はすでに存在します。","guest.confirm.email":"Eメールアドレスの確認","guest.description":"アカウントを作成せずに買い物をしたいですか？
迅速でシンプルです！","guest.email":"E メールアドレス","guest.pwd":"パスワード","guest.register":"アカウントの作成","guest.register.description":"次回のご購入時にチェックアウトを迅速化し、ご注文履歴にアクセス","guest.required.message":"*のマークが付いたフィールドは必須です","guest.register.submit":"登録する","header.hello":"こんにちは","header.link.account":"マイアカウント","header.link.login":"サインイン/登録","header.link.logout":"サインアウト","header.mobile.link.login":"ログイン","header.welcome":"ようこそ","login.description":"すでにアカウントをお持ちですか？ サインインしてアカウント設定を取得します。","login.email":"E メールアドレス","login.error.account.not.found.subtitle":"パスワードを忘れた場合は、パスワードを忘れたリンクを使用してください。","login.error.account.not.found.title":"ユーザー名またはパスワードが正しくありません。","login.error.incorrect.password.subtitle":"パスワードを忘れた場合は、パスワードを忘れたリンクを使用してください。","login.error.incorrect.password.title":"ユーザー名またはパスワードが正しくありません。","login.link.forgottenPwd":"パスワードを忘れた場合","login.link.forgottenLogin":"ログイン情報をお忘れの場合","login.login":"ログイン","login.password":"パスワード","login.required":"必須","login.optional":"（オプション）<\/span>","login.required.message":"*のマークが付いたフィールドは必須です","login.title":"返品顧客","login.message":"返品顧客","login.remember.me":"ログインしたままにする","menu.button.home":"ホーム","mobile.basket.page.update":"数量を更新","mobile.checkout.cart.viewFullCart":"カート全体を表示","mobile.checkout.cart.viewLess":"表示を減らす","mobile.checkout.confirmOrder":"注文の確認","mobile.checkout.continue.button":"継続しますか","mobile.checkout.continue.shopping":"ショッピングを続ける","mobile.checkout.deliveryAddress":"配送先住所","mobile.checkout.deliveryAddress.selectAddressMessage":"アドレス帳から配達先住所を選択するか、新しい住所を追加してください","mobile.checkout.deliveryAddress.use":"用途","mobile.checkout.deliveryMethod":"配達オプション","mobile.checkout.edit.link":"編集","mobile.checkout.items.hide":"項目を非表示","mobile.checkout.items.show":"他のアイテムを表示","mobile.checkout.multi.button.submit":"送信","mobile.checkout.paymentMethod":"支払詳細","mobile.checkout.paymentMethod.add.card":"新しいカードを追加","mobile.checkout.paymentMethod.addOrSelect.card":"ウォレットから保存済みのお支払い用カードを選択するか、新しいカードを追加してください","mobile.payment.issueNumber":"発行番号（Maestro/Solo/Switchのみ）","mobile.multi.checkout.selectExistingCard":"既存の支払詳細から選択","mobile.search.add.refinements":"精緻化","mobile.search.nav.clearSelections":"すべての選択をクリア","mobile.search.nav.facetValueCount":"{0}","mobile.storelocator.title":"ストアロケーター","order.free":"無料","order.itemPrice":"単価","order.order.totals":"注文合計","order.orderItems":"注文アイテム","order.product":"製品","order.productDetails":"製品概要","order.quantity":"数量","order.total":"合計","order.totals.delivery":"納期","order.totals.savings":"割引：","order.totals.subtotal":"小計：","order.totals.total":"合計：","password.strength.medium":"中：","password.strength.minchartext":"最小長は%d文字です","password.strength.strong":"強い","password.strength.tooshortpwd":"短すぎる","password.strength.verystrong":"非常に強い","password.strength.veryweak":"非常に弱い","password.strength.weak":"弱い","payment.cardNumber":"クレジットカード番号","payment.cardNumber.invalid":"有効なカード番号を入力してください","payment.cardType":"カードの種類","payment.cardType.invalid":"カードの種類を選択してください","payment.cardType.pleaseSelect":"カードの種類を選択してください","payment.billTo.pleaseSelect":"会社を選択してください","payment.billingAddress.pleaseSelect":"住所を選択してください","payment.cvn":"セキュリティコード","payment.expiryDate":"有効期限","payment.expiryMonth.invalid":"カードの有効期限月を選択してください","payment.expiryYear.invalid":"カードの有効期限年を選択してください","payment.issueNumber":"発行番号","payment.issueNumber.invalid":"そのフィールドには数字のみを使用できます","payment.issueNumber.toolong":"発行番号が長すぎます。","payment.month":"ください。","payment.poOrJobNumber":"P.O.またはジョブ番号","poOrJobNumber.isEmpty":"P.O.またはジョブ番号を入力してください","poOrJobNumber.invalid":"有効な発注書またはジョブ番号を入力してください","payment.billTo":"請求先","payment.billingAddress":"郵送先住所：","payment.nameOnCard":"カードの名義人","payment.nameOnCard.invalid":"カードに名前を入力してください","payment.startDate":"開始日（Maestro / Solo / Switchのみ）","payment.startDate.invalid":"開始日は有効期限より前でなければなりません","payment.year":"年","payment.paymentMethod":"支払方法","payment.invoice":"請求書","payment.creditCard":"クレジットカード","payment.addNewBillingAddress":"新しい請求先住所の追加","paymentMethod.billingAddress.header":"郵送先住所：","paymentMethod.header":"支払詳細","pickup.back.to.product.page":"< 製品ページに戻る","pickup.buy.online.message":"今すぐ商品を購入し、後で店舗でお受け取りください。","pickup.force.in.stock":"在庫あり","pickup.here.button":"こちらでお受け取りください","pickup.in.stock":"{0} 在庫あり","pickup.in.store":"店舗で受け取る","pickup.in.store.back.to.results":"戻る","pickup.location.required":"お住まいの地域で販売されている製品をご覧になるには、お住まいの地域を入力してください。","pickup.mobile.back.to.cart.page":"ショッピングバッグに戻る","pickup.mobile.back.to.product.page":"製品ページに戻る","pickup.out.of.stock":"在庫切れ","pickup.pagination.first":"FIRST","pickup.pagination.last":"最後","pickup.pagination.next":"起こること","pickup.pagination.from":"から","pickup.pagination.stores":" 店舗が見つかりました","pickup.pagination.page.details":"{0} ～{1}/ {2}","pickup.pagination.previous":"前へ","pickup.product.availability":"店舗ロケーション別の製品在庫状況","pickup.product.by.store.location":"店舗所在地別商品","pickup.results.button":"ピックアップ","pickup.search.button":"店舗を検索","pickup.search.message":"市区町村または郵便番号を入力してください：","popup.cart.empty":"空のカート","popup.cart.pickup":"ピックアップ","popup.cart.quantity":"数量","popup.cart.quantity.added":"追加された数量","popup.cart.showing":"{0} アイテム{1}の表示","popup.cart.total":"合計","popup.close":"閉じる：","popup.quick.view.select":"オプションの選択","popup.cart.showall":"すべて表示する","product.average.review.rating":"製品平均評価 {0} / 5","product.bookmark.and.share":"ブックマークと共有","product.close":"閉じる：","product.image.zoom.in":"クリックしてズーム","product.image.zoom.out":"ズームアウト","product.overview":"詳細","product.price.from":"差出人：","product.product.details":"製品概要","product.product.details.future.date":"出産予定日","product.product.details.future.nostock":"申し訳ございませんが、この商品は今後販売されません。","product.product.details.future.quantity":"数量","product.product.details.future.title":"将来の利用可能性","product.product.details.more":"製品の詳細","product.product.spec":"仕様","product.related.products":"関連製品","product.share.email":"Eメール","product.share.print":"印刷","product.share.sendToFacebook":"Facebookに送信","product.share.share":"株式","product.share.tweet":"ツイートする","product.share.viewMoreServices":"その他のサービスを見る","product.variants.available":"はオンラインで入手可能です。","product.variants.colour":"色","product.variants.in.stock":"在庫あり","product.variants.only.left":"オンライン{0}のみ","product.variants.out.of.stock":"在庫切れ","product.variants.select.size":"サイズを選択","product.variants.select.style":"最初にスタイルを選択してください","product.variants.select.variant":"バリアントを選択してください","product.variants.size":"サイズ","product.variants.size.guide":"サイズガイド","product.variants.type":"タイプ","product.variants.update":"更新","product.volumePrices.column.price":"各価格","product.volumePrices.column.qa":"数量","profile.personal.details":"個人情報","profile.company.details":"会社の詳細","profile.account.details":"販売先グループ\u200b","profile.company.name":"会社名","profile.company.address":"［会社住所］","profile.company.street":"街路","profile.company.city":"市区町村","profile.company.state":"州/地域","profile.company.zip":"ジップ","profile.checkEmail":"新しいEメールアドレスの確認","profile.checkEmail.invalid":"Eメールアドレスを確認してください","profile.checkNewPassword":"新規パスワードを確認","profile.checkNewPassword.invalid":"新しいパスワードを確認してください","profile.checkPwd":"新規パスワードを確認","profile.checkPwd.invalid":"パスワードを確認してください","profile.currentPassword":"現在のパスワード","profile.currentPassword.invalid":"現在のパスワードを入力してください","profile.email":"E メールアドレス","profile.email.invalid":"有効な E メールアドレスを入力してください。","profile.email.new":"新しいEメールアドレス","profile.email.unique":"入力されたEメールアドレスは利用できません","profile.firstName":"名前 (名)","profile.firstName.invalid":"担当者名 (名) を入力してください。","profile.lastName":"名前 (姓)","profile.lastName.invalid":"担当者名 (姓) を入力してください。","profile.newPassword":"新規パスワード","profile.newPassword.invalid":"新しいパスワードを入力してください","profile.pwd":"パスワード","profile.pwd.invalid":"パスワードを入力してください","profile.submit":"更新","profile.title":"タイトル","profile.title.invalid":"タイトルを選択してください","viewSoldTo.header.soldToParty":"受注先","viewSoldTo.header.name":"アイコン名","viewSoldTo.header.streetName":"番地名","viewSoldTo.header.city":"市区町村","viewSoldTo.header.stateOrRegion":"州または地域","viewSoldTo.header.postalCode":"郵便番号","viewSoldTo.header.country":"国","register.back.login":"ログインに戻る","register.checkPwd":"新規パスワードを確認","register.checkPwd.invalid":"パスワードを確認してください","register.description":"迅速なチェックアウト、以前の注文への簡単なアクセス、アドレス帳と店舗設定の作成機能。以下で登録してください。","register.email":"E メールアドレス","register.email.invalid":"有効な E メールアドレスを入力してください。","register.firstName":"名前 (名)","register.firstName.invalid":"担当者名 (名) を入力してください。","register.lastName":"名前 (姓)","register.lastName.invalid":"担当者名 (姓) を入力してください。","register.name.invalid":"名と姓の合計の長さは255文字未満でなければなりません","register.new.customer":"アカウントをお持ちでない場合","register.phone":"電話番号（モバイル優先）","register.pwd":"パスワード","register.pwd.invalid":"強力なパスワードを入力してください（6文字以上）","register.remember":"このコンピュータで思い出してください","register.submit":"アカウントの作成","register.title":"タイトル","register.title.invalid":"タイトルを選択してください","register.sso.description.line1":"テナントカンパニーにアカウントを登録すると、注文履歴へのアクセス、サービスリクエストの発行、出荷情報と支払い情報の保存など、多くのメリットがあります。これにより、今後の注文を迅速化できます。また、テナントの安全なリソースと文書にアクセスできるようになります。あなたは大きな組織に所属していますか？ 登録すると、自分の注文履歴がアカウントの管理者と同期され、将来のプロモーションにアクセスできるようになります。","register.sso.description.line2":"このオプションを選択すると、カートから離れ、チェックアウトが最大48時間遅れます。すぐにチェックアウトされる場合は、ゲストとして続行してください。","registration.confirmation.message.subtitle":"Eメールアドレスを確認して、Eメールアドレスを確認してください。","registration.confirmation.message.title":"ご登録ありがとうございます。","registration.error.account.exists.subtitle":"パスワードを忘れた場合は、パスワードを忘れたリンクを使用してください。","registration.error.account.exists.title":"このEメールアドレスのアカウントはすでに存在します。","review.alias":"あなたの名前","review.back":"レビューに戻る","review.based.on":"({0})","review.based.on.one":"{0} レビューに基づく","review.comment":"結果の説明","review.comment.invalid":"説明を入力してください","review.confirmation.thank.you.subtitle":"24時間以内にすべてのレビューをサイトに掲載するよう努めます。","review.confirmation.thank.you.title":"ご報告いただき、ありがとうございました。","review.general.error":"すべての必須レビューフィールドに入力してください","review.headline":"レビューのタイトル","review.headline.invalid":"市区町村を入力してください。","review.no.reviews":"いち早くレビューを書いてください。","review.number.of":"の","review.number.reviews":"レビュー","review.rating":"あなたの評価","review.rating.alt":"スター","review.rating.invalid":"評価を入力してください","review.required":"マーク*の付いたフィールドは必須です","review.reviews":"レビュー","review.see.reviews":"レビューを表示","review.show.all":"すべて表示する","review.show.less":"表示を減らす","review.show.more":"詳細を表示","review.submit":"レビューの送信","review.submitted.anonymous":"匿名","review.submitted.by":"提出者","review.write.description":"レビューを入力してください","review.write.review":"レビューの書き込み","review.write.title":"レビューを書く","review.write.title.product":"レビューを書く {0}","search.back.to.product.list":"製品リストに戻る","search.meta.description.on":"オン","search.meta.description.results":"の検索結果","search.meta.title":"検索","search.mobile.no.results":"一致するものはありません。","search.mobile.page.currentPage":"{0} - {1} {2}/製品","search.mobile.page.linkNextPage":"次へ »","search.mobile.page.linkPreviousPage":"« 前へ","search.mobile.page.searchText":"次の項目を検索しました： \"{0}\"","search.mobile.page.showAllResults":"すべて表示する","search.mobile.page.sortTitle":"ソート基準：","search.mobile.page.totalResults":"{0} アイテム（複数可）","search.nav.appliedFilters":"削除","search.nav.categoryNav":"カテゴリー別ショッピング","search.nav.changeLocation":"充電器の位置","search.nav.done.button":"完了","search.nav.facetShowLess":"減らす...","search.nav.facetShowLess_availableInStores":"店舗数を減らす...","search.nav.facetShowLess_category":"カテゴリを減らす...","search.nav.facetShowLess_collection":"コレクションを減らす...","search.nav.facetShowLess_colour":"色が減る...","search.nav.facetShowLess_price":"価格が安く...","search.nav.facetShowLess_size":"サイズを小さく...","search.nav.facetShowLess_style":"スタイルを減らす...","search.nav.facetShowMore":"詳細","search.nav.facetShowMore_availableInStores":"さらに多くの店舗...","search.nav.facetShowMore_category":"その他のカテゴリ...","search.nav.facetShowMore_collection":"他のコレクション...","search.nav.facetShowMore_colour":"他の色...","search.nav.facetShowMore_price":"もっと値段が...","search.nav.facetShowMore_size":"他のサイズ...","search.nav.facetShowMore_stores":"他の店舗を表示","search.nav.facetShowMore_style":"他のスタイル...","search.nav.facetTitle":"ショッピング： {0}","search.nav.facetValueCount":"({0})","search.nav.refine.button":"精緻化","search.nav.refinements":"改良","search.nav.removeAttribute":"属性を削除","search.nav.resultsForStore":"結果： {0}","search.no.results":"キーワード {0}<\/strong> のアイテムが 0 件見つかりました","search.page.currentPage":"／ページ","search.page.firstPage":"«","search.page.lastPage":"»","search.page.linkNextPage":"次のページ","search.page.linkPreviousPage":"前のページ","search.page.nearbyStores":"近くの店舗を検索しました","search.page.searchText":"次の項目を検索しました： \"{0}\"","search.page.showAllResults":"すべて表示する","search.page.showPageResults":"ページ付けを表示","search.page.sortTitle":"ソート基準：","search.page.totalResults":"{0} 見つかった製品","search.placeholder":"御社のニーズにあった","search.spellingSuggestion.prompt":"つまり、","orderHistory.page.totalResults":"の{0}注文","orderHistory.page.totalResultsDetails":"{0} の{1}注文","storeDetails.map.link":"マップ","storeDetails.table.address":"住所","storeDetails.table.distance":"距離","storeDetails.table.distanceFromCurrentLocation":"{0} 現在の場所から","storeDetails.table.distanceFromSource":"差出人：","storeDetails.table.email":"Eメール","storeDetails.table.features":"機能","storeDetails.table.from":"差出人：","storeDetails.table.opening":"累積使用時間","storeDetails.table.opening.closed":"終了","storeDetails.table.opening.opened":"開封済み","storeDetails.table.openingSpecialDays":"特別営業時間","storeDetails.table.telephone":"電話：","storeDetails.title":"店舗の詳細","storeFinder.currentPosition":"現在のポジション","storeFinder.find.a.store":"店舗を探す","storeFinder.findStoresNearMe":"最寄りの店舗を検索","storeFinder.line.text":"または","storeFinder.link":"ストアファインダー","storeFinder.meta.description.results":"近くの店舗ロケーション","storeFinder.meta.title":"近くの店舗","storeFinder.navigateTo":"移動先","storeFinder.nearby.stores":"近隣の店舗","storeFinder.orSearchBy":"または、次の方法で検索してください。","storeFinder.pagination.from":"から","storeFinder.pagination.next":"起こること","storeFinder.pagination.previous":"前へ","storeFinder.pagination.stores":" 店舗が見つかりました","storeFinder.postcode.town":"郵便番号/市区町村","storeFinder.search":"検索","storeFinder.see.more":"詳細を見る...","storeFinder.store.locator":"ストアロケーター","storeFinder.stores.nearby":"近くの店舗","storeFinder.stores.nearto":"お近くの店舗： {0}","storeFinder.table.address":"住所","storeFinder.table.distance":"距離","storeFinder.table.opening":"営業時間","storeFinder.table.store":"店舗","storeFinder.table.view.map":"マップを表示","storeFinder.table.view.store":"店舗を表示","storeFinder.use.this.form":"店舗を検索するには、このフォームを使用します","storeFinder.viewMap":"マップを表示","text.free":"無料","storefinder.searchterm.invalid":"検索語句または郵便番号を入力してください","storelocator.error.no.results.subtitle":"有効な郵便番号または場所の名前が入力されていることを確認してください。","storelocator.error.no.results.title":"検索条件に一致する店舗結果が見つかりませんでした。","storelocator.postcode.city.search":"郵便番号/都市検索","storelocator.query":"郵便番号/市区町村","storelocator.search.results.go":"進む","storelocator.search.totalResults":"{0} 最寄りの店舗を表示","system.error.link.expired.subtitle":"忘れたパスワードフォームに再度入力します。","system.error.link.expired.title":"申し訳ありません。このリンクは期限切れです","system.error.page.not.found":"404 ページが見つかりません","text.account.account":"アカウント #","text.account.addressBook":"アドレス帳","text.account.addressBook.addAddress":"住所の追加","text.account.addressBook.addEditAddress":"住所の追加/編集","text.account.addressBook.addEditform":"このフォームを使用して住所を追加/編集してください","text.account.addressBook.addressDetails":"住所の詳細","text.account.addressBook.confirmationUpdated":"住所が更新されました","text.account.addressBook.manageDeliveryAddresses":"配送先住所の管理","text.account.addressBook.manageYourAddresses":"アドレス帳の管理","text.account.addressBook.noSavedAddresses":"保存された住所が見つかりません","text.account.addressBook.saveAddress":"住所を保存","text.account.addressBook.setDefaultDeliveryAddress":"デフォルトの配送先住所を設定","text.account.addressBook.updateAddress":"住所の更新","text.account.addressBook.yourDefaultAddress":"これはデフォルトの住所です","text.account.addressBook.back.btn":"戻る","text.account.change.email.address":"Eメールアドレスの変更","text.account.confirmation.password.updated":"パスワードが変更されました。","text.account.order.consignment.status.cancelled":"キャンセル済み","text.account.order.consignment.status.pickedup":"ピックアップ済み","text.account.order.consignment.status.readyforpickup":"店舗受け取り","text.account.order.consignment.status.shipped":"出荷済み","text.account.order.consignment.status.notshipped":"出荷されていません","text.account.order.consignment.status.processing":"進行中","text.account.order.consignment.pickUpBy":"集荷者","text.account.order.unconsignedEntry.status.pending":"保留中","text.account.order.consignment.trackingID.notavailable":"利用できません。","text.account.order.delivery":"納期","text.account.order.shipping":"出荷","text.account.order.includesTax":"ご注文には{0}税金が含まれています","text.account.order.netTax":"税金：","text.account.order.orderBreadcrumb":"注文","text.account.order.order":"注文","text.account.order.orderNumber":"注文番号：","text.account.order.orderNumberShort":"注文","text.account.order.orderDetails.orderNumber":"注文","text.account.order.orderPlaced":"設置場所 {0}","text.account.order.orderStatus":"注文は {0}","text.account.order.orderTotals":"注文合計","text.account.order.pickup.location":"集荷場所：","text.account.order.receivedPromotions":"受信したプロモーション","text.account.order.savings":"割引：","text.account.order.status":"ステータス：","text.account.order.status.display.cancelled":"キャンセル済み","text.account.order.status.display.cancelling":"保留中のキャンセル","text.account.order.status.display.completed":"完了！","text.account.order.status.display.created":"作成済み","text.account.order.status.display.error":"保留中","text.account.order.status.display.Error":"保留中","text.account.order.status.display.open":"開く：","text.account.order.status.display.processing":"進行中","text.account.order.subtotal":"小計","text.account.order.summary":"ご注文の概要は以下の通りです。","text.account.order.title.deliveryItems":"配送アイテム","text.account.order.title.inProgressItems":"進行中の注文アイテム","text.account.order.title.storePickUpItems":"店舗受け取りアイテム","text.account.order.title.details":"注文の詳細","text.account.order.total":"合計","text.account.order.total.includesTax":"税{0}込合計","text.account.order.tracking":"トラッキング・ナンバー","text.account.order.shipto":"出荷先","text.account.order.qty":"数量","text.account.order.warning.storePickUpItems":"リマインダー - 商品をすぐにお受け取りください（複数可）。","text.account.order.yourOrder":"ご注文内容","text.account.order.totalSavings":"ご注文{0}を保存しました","text.account.order.back.btn":"戻る","text.account.orderHistory":"注文履歴","text.account.orderHistory.description":"すべてのご注文の状況はこちらからご確認いただけます。","text.account.orderHistory.query.option.poNumber":"午後時/ジョブ番号","text.account.orderHistory.query.option.poNumber.job":"午後時/ジョブ番号","text.account.orderHistory.query.option.orderID":"注文番号","text.account.orderHistory.query.option.productID":"製品<\/cf>","text.account.orderHistory.query.option.creationPeriod":"作成期間","text.account.orderHistory.query.option.shippingStatus":"出荷ステータス","text.account.orderHistory.query.option.billingStatus":"請求ステータス","text.account.orderHistory.query.option.overallStatus":"全体的なステータス","text.account.orderHistory.query.option.creationDate":"作成日","text.account.orderHistory.query.option.overallStatus.open":"開く：","text.account.orderHistory.query.option.overallStatus.inProcess":"処理中","text.account.orderHistory.query.option.overallStatus.complete":"完了！","text.account.orderHistory.query.option.overallStatus.canceled":"キャンセル済み","text.account.orderHistory.query.option.creationPeriod.today":"今日","text.account.orderHistory.query.option.creationPeriod.since_Yesterday":"昨日から","text.account.orderHistory.query.option.creationPeriod.last_7_Days":"過去7日間","text.account.orderHistory.query.option.creationPeriod.last_30_Days":"過去30日間","text.account.orderHistory.query.option.creationPeriod.last_12_Months":"過去12か月","text.account.orderHistory.query.option.shippingStatus.shipped":"出荷済み","text.account.orderHistory.query.option.shippingStatus.not_Shipped":"出荷されていません","text.account.orderHistory.query.option.billingStatus.billed":"請求済み","text.account.orderHistory.query.option.billingStatus.not_Billed":"未請求","text.account.orderHistory.sort.label":"ソート：","text.account.orderHistory.sort.label.orders":"注文","text.account.orderHistory.sort.label.sortBy":"並べ替え基準","text.account.orderHistory.sort.button.cancel":"キャンセル","text.account.orderHistory.sort.button.apply":"適用","text.account.orderHistory.sort.orderNumberAsc":"注文番号の昇順","text.account.orderHistory.sort.orderNumberDesc":"注文番号の降順","text.account.orderHistory.sort.poNumberAsc":"PO/参照の昇順","text.account.orderHistory.sort.poNumberDesc":"PO/参照の降順","text.account.orderHistory.sort.overallStatusAsc":"全体的なステータスの昇順","text.account.orderHistory.sort.overallStatusDesc":"全体的なステータスの降順","text.account.orderHistory.sort.creationDateAsc":"作成日の昇順","text.account.orderHistory.sort.creationDateDesc":"作成日の降順","text.account.orderHistory.result.column.orderID":"注文番号","text.account.orderHistory.result.column.poNumber":"P.O / ジョブ番号","text.account.orderHistory.result.column.poNumber.job":"P.O / ジョブ番号","text.account.orderHistory.result.column.creationDate":"作成日","text.account.orderHistory.result.column.status":"ステータス","text.account.orderHistory.result.column.trackingNum":"トラッキング・ナンバー","text.account.orderHistory.result.noResult":"結果なし","text.account.orderHistory.result.tracking.none":"データなし","text.account.orderHistory.result.multiShipments":"{0} 出荷","text.account.orderHistory.query.button.name":"検索","text.account.orderHistory.back":"戻る","text.account.orderHistory.actions":"アクション","text.account.orderHistory.datePlaced":"設置日","text.account.orderHistory.mobile.page.currentPage":"の","text.account.orderHistory.mobile.page.currentResults":"{0} - {1} の{2}注文","text.account.orderHistory.mobile.page.linkNextPage":"次へ »","text.account.orderHistory.mobile.page.linkPreviousPage":"« 前へ","text.account.orderHistory.mobile.page.sort.byDate":"日付","text.account.orderHistory.mobile.page.sort.byOrderNumber":"注文番号","text.account.orderHistory.mobile.page.sortTitle":"ソート基準：","text.account.orderHistory.mobile.page.totalResults":"{0} 注文が見つかりました","text.account.orderHistory.emptyOrderHistory":"注文履歴が空です","text.account.orderHistory.noOrders":"注文が見つかりません","text.account.orderHistory.orderNumber":"注文番号","text.account.orderHistory.orderStatus":"注文ステータス","text.account.orderHistory.page.currentPage":"／ページ","text.account.orderHistory.page.firstPage":"«","text.account.orderHistory.page.lastPage":"»","text.account.orderHistory.page.linkNextPage":"次のページ","text.account.orderHistory.page.linkPreviousPage":"前のページ","text.account.orderHistory.page.showAllResults":"すべて表示する","text.account.orderHistory.page.showPageResults":"ページ付けを表示","text.account.orderHistory.page.sort.byDate":"日付","text.account.orderHistory.page.sort.byOrderNumber":"注文番号","text.account.orderHistory.page.sortTitle":"ソート基準","text.account.orderHistory.page.totalResults":"の{0}注文","text.account.orderHistory.page.totalResultsCurrPage":"{0} の{1}注文","text.account.orderHistory.page.totalResultsSinglePag":"{0} 注文","text.account.orderHistory.page.totalResultsSingleOrder":"1 注文","text.account.orderHistory.total":"合計","text.account.orderHistory.viewOrders":"ご注文履歴を見る","text.account.orderDetails.orderId":"注文番号：","text.account.orderDetails.generalInformation":"一般情報","text.account.orderDetails.poNumber":"P.O/ジョブ番号","text.account.orderDetails.requestedDeliveryDate":"希望納期","text.account.orderDetails.successorDocuments":"後継文書","text.account.orderDetails.overallStatus":"全体的なステータス","text.account.orderDetails.shippingStatus":"出荷ステータス","text.account.orderDetails.billingStatus":"請求ステータス","text.account.orderDetails.createdOn":"作成日","text.account.orderDetails.billingDetails":"請求の詳細","text.account.orderDetails.billTo":"請求先","text.account.orderDetails.shippingDetails":"出荷詳細","text.account.orderDetails.shipTo":"出荷先","text.account.orderDetails.shippingMethod":"配送方法","text.account.orderDetails.name":"アイコン名","text.account.orderDetails.serviceLevel":"サービスレベル","text.account.orderDetails.paymentDetails":"支払詳細","text.account.orderDetails.paymentMethod":"支払方法","text.account.orderDetails.subTotal":"小計","text.account.orderDetails.tax":"税金","text.account.orderDetails.savings":"割引","text.account.orderDetails.shipping":"出荷","text.account.orderDetails.orderTotal":"注文合計","text.account.orderDetails.orderDetails":"注文の詳細","text.account.orderDetails.shipment":"出荷","text.account.orderDetails.of":"の","text.account.orderDetails.cancelledItems":"キャンセルされたアイテム","text.account.orderDetails.trackingNumber":"トラッキング・ナンバー","text.account.orderDetails.shipDate":"出荷日","text.account.orderDetails.estimatedShipDate":"出荷予定日","text.account.orderDetails.unavailable":"Unavailable","text.account.orderDetails.item":"項目","text.account.orderDetails.quantity":"数量","text.account.orderDetails.totalPrice":"合計価格","text.account.orderDetails.qty":"数量：","text.account.orderDetails.viewAll":"すべて表示","text.account.orderDetails.items":"アイテム","text.account.orderDetails.viewLess":"表示を減らす","text.account.paymentDetails":"支払詳細","text.account.paymentType":"支払タイプ","text.account.paymentDetails.billingAddress":"郵送先住所：","text.account.paymentDetails.managePaymentDetails":"お支払い情報の管理","text.account.paymentDetails.noPaymentInformation":"保存された支払詳細がありません","text.account.paymentDetails.paymentCard":"お支払い用カード","text.account.paymentDetails.paymentCard.default":"マイデフォルト支払カード","text.account.paymentDetails.setDefaultPaymentDetails":"デフォルトの支払詳細を設定","text.account.paymentDetails.delete":"削除","text.account.paymentDetails.delete.following":"次の支払方法が削除されます","text.account.paymentDetails.delete.popup.title":"支払を削除","text.account.profile":"プロファイル","text.account.profile.cancel":"キャンセル","text.account.profile.changePassword":"クリックします\u200b","text.account.profile.resetPassword":"パスワードの再設定","text.account.profile.resetPasswordDetails":"新しいパスワードを入力してください。","text.account.profile.changePassword.mobile":"パスワードの変更","text.account.profile.confirmationUpdated":"プロフィールが更新されました","text.account.profile.confirmationSoldToUpdated":"受注先パーティがに変更されました {0}","text.account.profile.soldToListHeader":"下のリストから選択して続行してください","text.account.profile.soldToListHeaderAndWarning":"下のリストから選択して続行してください。カート内のアイテムは特定の受注先にリンクされており、別の受注先に転送することはできません。","text.account.profile.errorChangeSoldToUpdated":"有効な販売先を選択してください。","text.account.profile.cartWasDestroyed":"カートにすでにあるアイテムは、アクティブな受注先を変更しても転送されません。","text.account.profile.emailNotChanged":"Eメールが更新されませんでした","text.account.profile.paymentCart.removed":"支払カードが正常に削除されました","text.account.profile.saveUpdates":"更新","text.account.profile.updateEmail":"Eメールの更新","text.account.profile.updateEmail.mobile":"電子メールの変更","text.account.profile.updateEmailAddress":"新しい電子メールアドレスを入力し、パスワードで確認します","text.account.profile.updateForm":"このフォームを使用して、個人情報を更新してください","text.account.profile.updatePassword":"このフォームを使用して、アカウントのパスワードを更新してください","text.account.profile.updatePasswordForm":"パスワードの更新","text.account.profile.updatePersonalDetails":"個人情報の更新","text.account.profile.updatePersonalDetails.mobile":"編集","text.account.profile.updateProfile.mobile":"プロファイルの更新","text.account.profile.viewSoldToAccount":"受注先アカウントを表示","text.account.profile.selectSoldToParty":"販売先を選択","text.account.profile.soldToParty":"販売先パーティ","text.account.profile.selectSoldTo":"販売先を選択","text.account.trackOrders":"注文を追跡する","text.account.viewOrderHistory":"注文履歴を表示","text.account.orderDetails.backToOrderHistory":"注文履歴に戻る","text.account.yourAccount":"マイアカウント","text.address.delete":"削除","text.address.delete.popup.title":"住所の削除","text.address.remove.confirm":"この写真を削除しますか？","text.address.remove.following":"次の住所がアドレス帳から削除されます","text.backToMobileStore":"モバイル：","text.button.cancel":"キャンセル","text.button.menu":"メニュー","text.button.new":"新製品","text.button.save":"保存","text.button.showall":"すべて表示する","text.button.use":"用途","text.cart":"カート","text.connect":"接続","text.copyright":"© 2015 hybris ソフトウェア","text.guest.customer":"ゲスト","text.header.connect":"接続","text.header.language":"言語を変更するには、ここをクリックしてください","text.header.languageandcurrency":"言語と通貨","text.header.loginandaccount":"ログインとアカウント","text.header.menu":"メニュー","text.header.storefinder":"ストアファインダー","text.headertext":"確認","text.headertext.conf":"確認","text.headertext.error":"エラー（複数可）","text.headertext.info":"情報","text.headline.addaddress":"クリックして住所を追加","text.headline.addtocart":"クリックして商品をカートに追加します","text.headline.bottombanner":"下部のバナー","text.headline.breadcrumbs":"パン粉","text.headline.categories":"メニューボタンをクリックすると、カテゴリーが表示されます。","text.headline.findstore":"店舗を探す","text.headline.footer.navigationbar":"フッターナビゲーションバーを閲覧する","text.headline.homebanner":"トップバナー","text.headline.login":"ここをクリックしてログイン","text.headline.myaccount":"ここをクリックしてログインするか、アカウントにアクセスしてください","text.headline.navigationbar":"ナビゲーションバーを閲覧する","text.headline.orderinfo":"配送先住所、配送方法、支払方法に関するすべての情報","text.headline.orderitems":"ご注文アイテムに関するすべての情報","text.headline.orders":"ご注文を見る","text.headline.productcategories":"製品カテゴリー","text.headline.productinfo":"クリックして、製品概要、製品レビュー、または配送方法に関する詳細情報を表示します","text.headline.profile":"プロフィール、アドレス帳、支払いの詳細、注文履歴を表示するには、ここをクリックしてください","text.headline.refinements":"関連性を選択するか、改良を加えます","text.headline.register":"ここをクリックして新規顧客を登録","text.headline.search":"ここでは製品を検索できます","text.headline.sortandrefine":"並べ替えと絞り込み","text.headline.terms":"利用規約に同意する","text.help":"ヘルプ","text.javascript.disabled":"ページにアクセスするにはJavaScriptが必要です。JavaScriptを有効にしてください。","text.label.loadingmoreresults":"さらに結果をロードしています...","text.label.showmoreresults":"結果をもっと表示","text.link.home.label":"ホーム","text.link.privacyPolicy":"プライバシーポリシー","text.link.termsOfSale":"売買条件","text.loadingMessage":"ロード中...","text.logout":"ログアウト","text.myaccount":"«マイアカウント","text.myaccount.orderHistory":"« 注文履歴","text.paymentcard.remove.confirm":"この写真を削除しますか？","text.productreviews":"レビュー","text.storefinder.desktop.page.currentPage":"の","text.storefinder.desktop.page.firstPage":"«","text.storefinder.desktop.page.lastPage":"»","text.storefinder.desktop.page.linkNextPage":"起こること","text.storefinder.desktop.page.linkPreviousPage":"前へ","text.storefinder.desktop.page.showAllResults":"すべて表示する","text.storefinder.desktop.page.showPageResults":"ページ付けを表示","text.storefinder.desktop.page.sort.byName":"名前別","text.storefinder.desktop.page.sortTitle":"ソート基準：","text.storefinder.desktop.page.totalResults":"{0} 店舗が見つかりました","text.storefinder.mobile.page.currentResults":"{0} - {1} {2}店舗","text.storefinder.mobile.page.currentPage":"の","text.storefinder.mobile.page.description":"お住まいの地域の店舗をご覧になるには、お住まいの地域を入力してください。または、お近くの店舗を検索してください。","text.storefinder.mobile.page.linkNextPage":"次へ »","text.storefinder.mobile.page.linkPreviousPage":"« 前へ","text.storefinder.mobile.page.noResults":"あなたのエリアの結果はありません。","text.storefinder.mobile.page.totalResults":"{0} 店舗が見つかりました","text.storefinder.responsive.page.currentPage":"の","text.storefinder.responsive.page.firstPage":"«","text.storefinder.responsive.page.lastPage":"»","text.storefinder.responsive.page.linkNextPage":"起こること","text.storefinder.responsive.page.linkPreviousPage":"前へ","text.storefinder.responsive.page.showAllResults":"すべて表示する","text.storefinder.responsive.page.showPageResults":"ページ付けを表示","text.storefinder.responsive.page.sort.byName":"名前別","text.storefinder.responsive.page.sortTitle":"ソート基準：","text.storefinder.responsive.page.totalResults":"{0} 店舗から1～10件見つかりました","text.stores":"店舗","text.swithToMobileStore":"モバイルに切り替える","text.viewfullsite":"サイト全体を表示","text.expresscheckout.header":"エクスプレス チェックアウト","text.expresscheckout.title":"より迅速なチェックアウトのメリット：","text.expresscheckout.line1":"アカウントまたはチェックアウト時にデフォルトの配達先住所を設定する","text.expresscheckout.line2":"チェックアウト時に既定の支払詳細を設定する","text.expresscheckout.line3":"デフォルトの配送方法を使用する","text.expresscheckout.info1":"このように設定を正常に構成すると、署名されたユーザーはチェックアウトに進む際に直接最終レビューステップに進みます。","text.expresscheckout.info2":"まだサインインしていないユーザーは、ショッピングカートでエクスプレスチェックアウトを選択できます。","text.expresscheckout.info3":"エクスプレスチェックアウト機能はゲストユーザーには利用できません。","text.iconCartRemove":"削除","text.addToCart":"カートに追加","updatePwd.checkPwd":"新規パスワードを確認","updatePwd.checkPwd.invalid":"パスワードを確認してください","updatePwd.description":"新しいパスワードを入力してください。","updatePwd.pwd":"新規パスワード","updatePwd.pwd.invalid":"強力なパスワードを入力してください（6文字以上）","updatePwd.submit":"更新","updatePwd.title":"パスワードの更新","resetPwd.title":"パスワードの再設定","updatePwd.token.invalid":"更新ページへのアクセスに使用されたリンクが無効です。","updatePwd.token.invalidated":"パスワードはすでに更新されています。","validation.checkEmail.equals":"Eメールアドレスと再入力Eメールアドレスが一致しません","validation.checkPwd.equals":"新規パスワードと確認パスワードがマッチしません。","paymentMethod.paymentDetails.expires":"有効期限 {0} / {1}","text.page.message.underconstruction":"情報：＜/strong> 建設中のページ - 完全に機能していない","text.component.message.underconstruction":"情報：<\/strong> 建設中のコンポーネント - 完全に機能していない","product.view.details":"詳細を表示します。","order.form":"注文書","order.form.total":"注文フォーム合計","basket.page.viewFuture":"将来の可用性","basket.page.viewFuture.not.multisku":"選択したコード{0}は多次元製品ではありません。","basket.page.viewFuture.unavailable":"将来の株式システムは利用できません。後でもう一度お試しください。","product.grid.yourPrice":"お客様の価格","product.grid.availability":"可用性","product.grid.futurestock.refresh":"将来を更新","product.grid.expand":"展開","product.grid.outOfStock":"在庫切れ","product.grid.subtotalText":"小計","product.grid.averagePriceUnitText":"平均価格/単位","product.grid.quantityText":"数量","product.grid.itemsText":"アイテム","product.grid.viewFuture":"将来","product.grid.confirmQtys.message":"このページから移動すると、入力したデータが失われます。","product.grid.future.tooltip.error":"申し訳ございませんが、現在、今後の空席状況データを取得することができません。後ほどお試しください。","product.grid.future.tooltip.delivery":"納期","product.grid.future.tooltip.qty":"数量","product.grid.in.stock":"在庫あり","text.volumePrices":"利用可能なボリューム価格","orderdetail.checkout.title":"注文の詳細","orderdetail.checkout.page.product":"項目","orderdetail.checkout.page.quantity":"数量","orderdetail.checkout.page.totalprice":"合計価格","orderdetail.checkout.page.shipdate":"出荷予定日 ","orderdetail.checkout.page.status":"ステータス ","orderdetail.checkout.page.product.description":"これらの物質は、別々に（危険、オーバーサイズ）発送することができます。","orderdetail.checkout.page.listPrice":"定価","orderdetail.checkout.page.netPrice":"お客様の価格","orderdetail.checkout.page.update":"更新","orderdetail.checkout.page.remove":"削除","orderdetail.checkout.page.updateAll":"すべて更新","orderdetail.checkout.page.updateAll.message":"複数の数量を変更しましたか？","orderdetail.checkout.page.scheduledShipDate":"出荷予定日","orderdetail.checkout.page.item.description":"その他の品目","orderdetail.checkout.page.item.maxOrderQuantity":"最大注文数量はです{0}。","orderdetail.checkout.page.view.all.items":"すべての{0}アイテムを表示","orderdetail.checkout.page.schedules":"{0} の項目 {1}","text.account.serviceRequestDetailID":"サービスはこちらからリクエストしてください。","text.account.serviceRequestDetailText":"サービスリクエストの詳細","text.account.serviceRequestDetails.serialNumber":"型番/連番","text.account.serviceRequestDetails.reasonForService":"サービスの理由","text.account.serviceRequestDetails.additionalInfo":"追加情報：","text.account.serviceRequestDetails.shipTo":"出荷先（機械の場所）","text.account.serviceRequestDetails.serviceContact":"サービスセンターに連絡してください","text.account.serviceRequestDetails.billTo":"請求先","text.account.serviceRequestDetails.soldTo":"受注先","text.account.serviceRequestDetails.paymentMethod":"支払方法","text.account.serviceRequest.message.NoAccessServiceRequest":"申し訳ありませんが、サービスリクエストにアクセスするのに十分な権限がありません。","text.account.serviceRequests":"サービスリクエスト","text.account.serviceRequest.Submit":"送信","text.account.serviceRequest.Cancel":"キャンセル","text.account.serviceRequest.CreateServiceRequest":"サービスリクエストの作成","text.bulkorderpad.header":"バルクオーダーパッド","text.bulkorderpad.additem.partnumber":"部品番号で項目（複数可）を追加","text.bulkorderpad.additem.partnumber.description":"アイテム（複数可）と数量を入力します。入力内容にスペースがないことを確認してください。さらに項目を追加するには、Add More Fieldsボタンをクリックします。
大口注文ですか？ 時間を節約！以下のコピー/貼り付け方法を使用します。","text.bulkorderpad.additem.partnumber.name":"パーツ番号","text.bulkorderpad.additem.qty.name":"数量","text.bulkorderpad.additem.copyandpaste":"アイテム（コピー&ペースト）を追加","text.bulkorderpad.additem.copyandpaste.description":"コンピュータ上のファイルからアイテム番号と数量をコピーして貼り付けます。追加できるアイテムの数に制限はありません。","text.bulkorderpad.additem.partnumber.limitRowNumber":"最大行数制限を超えました。カートに追加する必要がある製品が多すぎる場合は、(S) コピーして貼り付ける\"項目を追加してください\"。","text.bulkorderpad.additem.partnumber.error":"強調表示された部品番号/数量はカートに追加できませんでした。","text.bulkorderpad.additem.copyandpaste.error":"次の部品番号/数量はカートに追加できませんでした：","text.bulkorderpad.additemall.copyandpaste.error":"部品番号/数量を解決できません。数量を入力してください。","text.bulkorderpad.additemall.addMoreFields":"フィールドの追加","text.bulkorderpad.additemall.addToCart":"カートに追加","basket.page.message.addForBulkOrderPad":"商品がカートに追加されました。","basket.page.message.notAddForBulkOrderPad":"カートに商品（複数可）を追加できませんでした。","basket.page.message.addForBulkOrderPad.invalidPartNumber":"一部のアイテム（複数可）がカートに追加されませんでした。次の部品番号を確認してください（複数可）：
{0}","basket.page.message.addForBulkOrderPad.invalidMaxQty":"製品 <{0}> の最大注文可能数量: {1}。","basket.page.message.addForBulkOrderPad.productReference":"製品は製品に交換{0}されました{1}。","basket.page.message.addForBulkOrderPad.usedMachines":"1つの製品しか{0}利用できません。カートに追加されました。","text.delivery.method":" 配送方法","text.delivery.preference":" 配信設定","text.delivery.mode.selection.freightaccount":"自分のフレートアカウントを使用","text.delivery.mode.selection.shippingmethod":"配送方法の選択","text.delivery.department":"部門","text.delivery.sameShipToContact":"出荷先の連絡先と同じ","text.delivery.contact.information":"配達先連絡先情報","delivery.fields.freightAccount.isEmpty":"フレートアカウントを入力してください。","delivery.fields.freightAccount.invalid":"フレートアカウントが無効です。","delivery.fields.freightMethod.invalid":"運賃方法を選択します。","text.delivery.mode.preference.all":"注文品の発送が完了しました。","text.delivery.mode.preference.split":"商品が入荷次第、発送してください。","text.delivery.mode.preference.description":"お客様のご注文には、特別な配達が必要な材料（複数可）が含まれています。これらの品目は、緊急発送オプションとは別に発送される場合があります。","text.delivery.mode.liftgate.label":"地上配達にはリフトゲートが必要です（追加料金がかかる場合があります）。ローディングドックがありません。","text.delivery.mode.freightaccount.description.EU01_02":"自分のフレートアカウントを使用する（T&TおよびUPS）","delivery.fields.requestShipDate.restrictinvalid":"日付をmm/dd/yyyyの形式で入力してください。","delivery.fields.requestShipDate.restrictpast":"リクエストされた配達日を過去の日付にすることはできません。","text.delivery.info.title":"配達情報","text.delivery.info.subtitle":"希望配達日の","text.contact.info.title":"連絡先情報 (新規を選択/追加)<\/span>","text.contact.info.addnew":"新しい連絡先を追加","text.contact.info.addnew.firstName":"名前 (名)","text.contact.info.addnew.lastName":"名前 (姓)","text.contact.info.addnew.phoneNumber":"電話番号","text.contact.info.addnew.email":"Eメール（オプション）<\/span>","text.contact.info.addnew.fax":"ファックス番号","text.contact.info.addnew.delay":"当社はこの情報をマーケティング目的で使用しません。","text.order.review.shipinginfo.title":"出荷情報","text.order.review.shipinginfo.soldTo":"販売先住所","text.order.review.desc":"ご注文の前に、以下の情報をご確認の上、ご確認ください。免税の方は、81-45-640-5630までお電話ください。","text.order.review.shipinginfo.shipToTips":"一部の商品は、ご注文の他の商品とは別に発送される場合があります。詳細については、以下を参照してください。","text.order.review.shipinginfo.shipToAddress":"出荷先住所","text.order.review.shipinginfo.shipToContact":"出荷先の連絡先情報","text.order.review.shipinginfo.requestDate":"希望納期","text.order.review.shipinginfo.deliveryMethod":"配送方法","text.order.review.shipinginfo.deliveryPreference":"配信設定","text.order.review.paymentInfo.title":"支払情報","text.order.review.paymentInfo.PONumber":"P.O.またはジョブ番号","text.order.review.paymentInfo.billTo.title":"請求先住所","text.order.review.paymentInfo.paymentMethod.title":"支払方法","text.order.review.paymentInfo.paymentMethod.nameOnCard":"カードの名義人","text.order.review.paymentInfo.card.title":"クレジットカード番号","text.order.review.paymentInfo.card.expireDate":"有効期限","text.order.review.instruction.title":"特別指示","text.order.review.instruction.splInstDesc":"このフィールドにテキストを入力すると、注文が遅れる可能性があります。","text.order.review.instruction.tips":"ご注文の前に、以下の情報をご確認の上、ご確認ください。免税の方は、81-45-640-5630までお電話ください。","text.order.review.cardtype.visa":"ビザ","text.order.review.cardtype.master":"MasterCard","text.order.review.cardtype.amex":"アメリカン・エキスプレス","message.order.review.change.order":"注 - ご注文の確定後、カスタマーサービスにお電話いただき、変更や更新をしていただく必要があります。","link.order.review.edit":"編集","promotion.user.add.success":"割引が適用されました。","promotion.user.add.notapplicable":"プロモーションコード{0}は適用されません。","promotion.user.add.invalidcode":"プロモーションコードが無効です{0}。","promotion.user.add.invalidShipment":"まず貨物情報を入力してください。","promotion.add.code":"プロモーションコード","promotion.info":"1回のご注文につき1つのプロモーションコードのみご利用いただけます","promotion.code.invalid":"入力されたプロモーションコードは無効です。","promotion.remove.failed":"削除に失敗しました。","promotion.remove.link":"削除","text.account.order.status.display.creationPeriod.today":"今日","text.account.order.status.display.creationPeriod.since_Yesterday":"昨日から","text.account.order.status.display.creationPeriod.last_7_Days":"過去7日間","text.account.order.status.display.creationPeriod.last_30_Days":"過去30日間","text.account.order.status.display.creationPeriod.last_12_Months":"過去12か月","lpa.list.view":"リストの表示","deliveryContact.fields.email.invalid":"有効な E メールアドレスを入力してください。","deliveryContact.fields.firstName.invalid":"有効な名を入力してください。","deliveryContact.fields.lastName.invalid":"有効な姓を入力してください。","deliveryContact.fields.phoneNumber.invalid":"有効な10桁の電話番号を次の形式で入力してください。123-123-1234","deliveryContact.fields.fax.invalid":"10桁の数字のみ使用できます","deliveryContact.fields.unique.invalid":"電子メールが一意ではありません。","deliveryContact.fields.firstName.isEmpty":"担当者名 (名) を入力してください。","deliveryContact.fields.lastName.isEmpty":"担当者名 (姓) を入力してください。","deliveryContact.fields.phoneNumber.isEmpty":"電話番号を入力してください。","deliveryContact.fields.department.invalid":"部門が無効です。","inventoryThreshold.statuses.LowStock":"低在庫","inventoryThreshold.statuses.InStock":"在庫あり","inventoryThreshold.statuses.BackOrdered":"バックオーダー済み","text.account.serviceRequestDetails.poNumber":"午後時/ジョブ番号","text.account.serviceRequestDetails.LocationOfMachine":"機械の場所","text.account.serviceRequest.CreateServiceRequestMessage":"お客様のサービス要求を処理しています。サービス技術者が、予約を手配するためにご連絡いたします。","ordersimulate.error.ZVHYBRIS.027":"これらの物質は、別々に（危険、オーバーサイズ）発送することができます。","ordersimulate.error.ZVHYBRIS.022":"ご注文の発送を完了できません。ご注文の商品は入荷次第発送されます。また、複数の発送が必要になる場合があります。","hybris.auth.novalidSoldTo":"お客様のアカウントにアクセスできません。お急ぎの場合は、カスタマーサービス 81-45-640-5630 までご連絡ください。","address.zipcode.ca.invalid":"郵便番号は6桁の英数字で、カナダの場合はA1A 1A1の形式で入力してください。","text.bulkorderpad.additemall.estimated.shipdates.message":"*発送情報の入力後に発送予定日を確認することができます。","text.account.serviceRequestSearch.serialNumber":"シリアル番号","text.account.serviceRequest.serviceRequestDetailID":"リクエストID","text.account.srSearch.sort.orderNumberAsc":"サービスリクエストIDの昇順","text.account.srSearch.sort.orderNumberDesc":"サービスリクエストIDの降順","text.account.srSearch.sort.poNumberAsc":"PO/参照の昇順","text.account.srSearch.sort.poNumberDesc":"PO/参照の降順","text.account.srSearch.sort.TypeAsc":"タイプ 昇順","text.account.srSearch.sort.TypeDesc":"タイプ降順","text.account.srSearch.sort.SerialNumberAsc":"シリアル番号の昇順","text.account.srSearch.sort.SerialNumberDesc":"シリアル番号の降順","text.account.srSearch.sort.creationDateDesc":"作成日の降順","text.account.srSearch.sort.creationDateAsc":"作成日の昇順","text.account.srSearch.sort.OverallStatusAsc":"全体的なステータスの昇順","text.account.srSearch.sort.OverallStatusDesc":"全体的なステータスの降順","text.account.serviceRequest.CreateServiceRequest.message":"お使いの機械について、次の情報を入力してください。オプションとして特に記載のない限り、すべてのフィールドは必須です。","text.account.serviceRequest.serviceRequestInformation":"サービス情報","text.account.serviceRequestDetails.permanentLocation":"これは機械の恒久的な場所です","text.account.serviceRequestDetails.loadingSerialNumber":"モデル番号/シリアル番号を読み込んでいます...","text.common.SelectAddNew":"選択/新規追加","text.account.serviceRequestDetails.selectTopic":"トピックを選択","text.account.serviceRequestDetails.describeRequest":"リクエストをここに記入してください（オプション）","text.account.serviceRequestDetails.YouWillNotBeCharged":"サービスが完了するまで料金は発生しません。","text.account.serviceRequestDetails.permanentBillTo":"これは請求先の恒久的な変更です","text.account.serviceRequestDetails.addNewLocation":"新しい場所を追加","text.account.serviceRequestDetails.addNewSerialNumber":"新しいシリアル番号またはモデル番号を追加","text.account.serviceRequestDetails.type":"タイプ","text.account.serviceRequest.message.StatusOrNewServiceRequest":"すべてのサービスリクエストのステータスを確認したり、新しいリクエストを送信したりできます。","deliveryPreferenceAll":"すべてのアイテムをまとめる","text.account.serviceRequest.fillRequired":"必要な情報をすべて入力してください。","text.account.serviceRequestCreate.addANewContact ":"新しい連絡先を追加","text.account.locationID.error.serviceRequestCreateForm.locationID":"機械の新しい場所を選択/追加します。","text.account.sr_loc_BusinessName.error.serviceRequestCreateForm.sr_loc_BusinessName":"ビジネス名は必須フィールドです。","text.account.sr_loc_str_addr1.error.serviceRequestCreateForm.sr_loc_str_addr1":"番地1は必須フィールドです。","text.account.sr_loc_city.error.serviceRequestCreateForm.sr_loc_city":"市区町村は必須フィールドです。","text.account.sr_loc_state.error.serviceRequestCreateForm.sr_loc_state":"州は必須フィールドです。","text.account.sr_loc_zipcode.error.serviceRequestCreateForm.sr_loc_zipcode":"郵便番号は必須フィールドです。","text.account.sr_loc_country.error.serviceRequestCreateForm.sr_loc_country":"国は必須フィールドです。","text.account.new_serialnumber.error.serviceRequestCreateForm.new_serialnumber":"モデル番号/シリアル番号は必須フィールドです。","text.account.equipment.error.serviceRequestCreateForm.equipment":"モデル番号/シリアル番号 - 選択/新規追加","text.account.contact.error.serviceRequestCreateForm.contact ":"サービス担当者が必要です。","text.account.sr_contact_fname.error.serviceRequestCreateForm.sr_contact_fname":"名前 (名) は必須です。","text.account.sr_contact_lname.error.serviceRequestCreateForm.sr_contact_lname":"名前 (姓) は必須です。","text.account.sr_contact_phone.error.serviceRequestCreateForm.sr_contact_phone":"電話番号は必須フィールドです。","text.account.sr_contact_id.error.serviceRequestCreateForm.sr_contact_id":"サービス担当者が必要です。","text.account.damage_code.error.serviceRequestCreateForm.damage_code":"サービスの理由が必須フィールドです。","text.account.paymentType.error.serviceRequestCreateForm.paymentType":"クレジットカード情報を入力してください。","text.account.sr_po_number.error.serviceRequestCreateForm.sr_po_number":"P.O.またはジョブ番号は必須フィールドです。","text.account.sr_billto_name.error.serviceRequestCreateForm.sr_billto_name":"請求先ビジネス名は必須フィールドです。","text.account.sr_billto_country.error.serviceRequestCreateForm.sr_billto_country":"請求先の国は必須フィールドです。","text.account.sr_billto_addr1.error.serviceRequestCreateForm.sr_billto_addr1":"請求先住所1は必須フィールドです。","text.account.sr_billto_city.error.serviceRequestCreateForm.sr_billto_city":"請求先の市区町村は必須フィールドです。","text.account.sr_billto_state.error.serviceRequestCreateForm.sr_billto_state":"請求先の州は必須フィールドです。","text.account.sr_billto_zip.error.serviceRequestCreateForm.sr_billto_zip":"請求先郵便番号は必須フィールドです。","text.bulkorderpad.additemall.example.message":"フォーマット要件：スペースは使用できません。項目番号を入力してから、コンマと必要な数量を入力します。例 12345,12,23456,2上記の例では、項目12345の12と項目23456の2を受け取ります。","category.content.type":"コンテンツタイプ","text.account.profile.preferences":"プリファレンス","text.account.search.ReturnToResultList":"結果リストに戻る","text.account.serviceRequest.ReturnToResultList":"結果リストに戻る","text.delivery.mode.liftgate.required":"リフトゲートが必要","basket.page.totals.estimatedShipping":"配送予定","basket.restoration.countryUpdated ":"受注先発地国が更新されました","basket.restoration.countryUpdated.items.msg":"カートに次のものを再度追加してください。","checkout.summary.placeOrder.globalMessage":"ご注文が送信されています。ブラウザを更新しないでください。","promotion.user.add.notapplicableCustomerGroup":"その他の割引が適用されているため、プロモーションコードは適用されません。","text.delivery.delay.disclaimer":"* 新しい住所を作成すると、発送が遅れる場合があります","deliveryDelay":"* 新しい住所を作成すると、発送が遅れる場合があります","address.streetAddress":"所在地住所","text.account.orderHistory.applybtn":"適用","text.account.orderHistory.resetbtn":"リセット","lpa.addtolist.invalidPartNumberFormat":"有効な品番と数量を追加してください。","text.account.profile.login.language":"ログイン言語:","text.account.profile.update.language":"言語の更新","text.account.profile.past.account":"レガシーアカウント:","text.account.profile.login.language.message":"言語の変更に成功しました。 変更は次回ログインまで反映されません。","text.account.cards":"クレジットカード","text.account.searchpayments.query.option.paymentCurrency":"通貨","text.account.invoices.payment.currency":"通貨:","text.account.invoices.title":"請求書","text.account.invoices.sort.label.invoices":"請求書","text.account.searchpayments.query.option.invoices":"請求書","text.account.invoiceDetails.taxes":"税金:","text.account.invoiceDetails.header.qty":"数量","text.account.invoiceDetails.totalGrossPrice":"小計：","text.account.customer.email":"Eメール","text.account.invoices.result.column.invoiceNumber":"請求書 #","text.account.invoice.status.display.invoices.search.status.all":"すべて","text.account.invoice.status.display.invoices.search.paymentType.all":"すべて","text.account.payments.query.option.paymentStatus.all":"すべて","text.account.makeapayment.step2":"支払方法","text.account.creditcard.result.column.cardType":"カードの種類","text.account.creditcard.result.column.cardNumber":"カード番号","text.account.creditcard.result.column.delete.card":"カード番号","text.account.invoices.result.label.selectAll":"すべて選択","payment.new.creditCard":"新しいクレジットカード","payment.new.creditCard.text":"新しいクレジットカード","text.account.invoices.result.column.dueDate":"期日","text.account.invoices.query.option.dueDate":"期日","text.account.invoiceDetails.header.dueDate":"期日：","text.account.invoices.result.column.dueDateAsc":"期日昇順","text.account.invoices.result.column.dueDateDesc":"期日順降順","text.account.payments":"支払","text.account.searchpayments.query.option.payments":"支払","text.account.searchpayments.query.option.customerEmail":"顧客メール","payment.customer.email.address":"お客様のメールアドレス","text.account.creditcard.result.column.cardDescription":"説明","text.account.creditcard.result.column.isDefault":"デフォルト","text.account.creditcard.result.column.makeDefault":"デフォルトに設定","account.error.invoices.has.discounts.found":"一部の請求書に割引が適用されている。","account.error.invoicesselection.not.found":"選択した請求書を読み込めません。","account.error.invoice.not.found":"請求書を読み込めません。","account.error.invoices.not.found":"請求書を読み込めません。","account.error.cards.not.found":"カードを読み込めません。","account.error.makeapayment.not.found":"請求書の読み込みに失敗したため、支払いができません。","account.error.something.wrong.header":"何か問題が発生しました","account.error.addcard.wrong.description":"現在、サービスをご利用いただけません。
後ほど再度お試しください。","account.error.something.wrong.description":"現在、サービスをご利用いただけません。
後ほど再度お試しください。","account.error.addcard.payment.wrong.description":"カードを追加できません。
後ほどお試しください。","text.account.customer.name":"顧客名","text.account.invoiceHistory":"請求書履歴","text.account.invoiceHistory.query.option.invoiceStatus":"請求書ステータス","text.account.invoiceHistory.query.option.typeOfPayment":"支払方法","text.account.invoiceHistoryDetails":"請求書詳細","text.account.balances":"残高と明細項目","text.account.payments.add":"支払い方法を追加する","text.account.makeapayment":"お支払いを行う","text.account.makeapayment.custoemr":"顧客への支払いを行う","text.account.makeapayment.next":"確認して続行","text.account.invoices.result.column.dueOnDate":"支払期日","text.account.makeapayment.step1":"請求書を選択","text.account.makeapayment.step3":"お支払いが確認されました","text.account.invoiceDetails":"請求書詳細","text.account.invoiceDetails.switch":"アカウントを切り替える","text.account.invoiceDetails.header.netPrice":"単価","text.account.invoiceDetails.header.unitPrice":"単価","text.account.invoiceDetails.header.unit":"ユニット","text.account.customer.search":"検索","text.account.invoices.payment.totalNetDue":"総支払額（純額）","text.account.invoices.payment.grandTotal":"合計金額","text.account.invoices.result.column.poNumber":"発注番号","text.account.invoices.payment.credits":"クレジット","text.account.invoices.payment.debit":"デビット","text.account.invoices.result.column.orderNumber":"注文番号","text.account.invoices.result.column.type":"タイプ","text.account.invoices.result.column.billedAmount":"請求金額","text.account.invoices.result.column.created":"作成された","text.account.invoices.result.column.status":"ステータス","text.account.invoiceDetails.header.remit":"送金先：","text.account.invoiceDetails.header.recipient":"宛先：","text.account.invoiceDetails.header.invoiceSummary":"請求書概要","text.account.invoices.query.option.invoiceNumber":"請求書番号","text.account.invoices.result.column.download":"ダウンロード","text.account.invoices.query.option.creationDate":"作成日","text.account.invoices.query.option.creationPeriod.last_30_Days":"過去30日間","text.account.invoices.query.option.creationPeriod.last_7_Days":"過去7日間","text.account.invoiceDetails.header.remit.details":"Tennant Sales and Service company PO Box 71414M
Chicago IL 60694-1414
USA","text.account.invoiceDetails.date":"請求書発行日：","text.account.invoiceDetails.totalPriceNet":"総額：","text.account.invoiceDetails.invoiceDetails":"請求書詳細","text.account.invoiceDetails.header.productNumber":"製品番号","text.account.invoiceDetails.header.productDesc":"製品説明","text.account.invoiceDetails.header.ordernumItem":"注文番号 / 品目","text.account.invoiceDetails.header.grossPrice":"拡張価格","text.account.invoices.query.option.poNumber":"発注書番号／案件番号","text.account.invoiceDetails.header.label.termsOfPayment":"支払条件：","text.account.invoiceDetails.header.termsOfPayment":"2% 15日間 30日間ネット","text.account.invoiceDetails.header.label.responsibleContact":"責任者連絡先：","text.account.invoices.result.label.clearAll":"すべてクリア","text.account.invoices.result.label.deselectAll":"すべて選択解除","text.account.invoices.result.label.downloadCSV":"CSVをダウンロード","text.account.invoice.status.display.creationPeriod.last_30_Days":"過去30日間","text.account.invoice.status.display.creationPeriod.last_60_Days":"過去60日間","text.account.invoice.status.display.creationPeriod.choose_Date_Range":"日付範囲を選択","text.account.invoice.status.display.invoices.search.status.paidOnly":"有料のみ","text.account.invoice.status.display.invoices.search.status.paidOnly.value":"有料","text.account.invoice.status.display.invoices.search.status.pendingOnly":"保留中のみ","text.account.invoice.status.display.invoices.search.status.pendingOnly.value":"保留中","text.account.invoice.status.display.invoices.search.status.openOnly":"オープンのみ","text.account.invoice.status.display.invoices.search.status.openOnly.value":"開く","text.account.invoice.status.display.invoices.search.paymentType.creditOnly":"クレジットのみ","text.account.invoice.status.display.invoices.search.paymentType.creditOnly.value":"クレジット","text.account.invoice.status.display.invoices.search.paymentType.debitOnly":"デビットのみ","text.account.invoice.status.display.invoices.search.paymentType.debitOnly.value":"デビット","text.account.customer.search.no.result":"結果が見つかりませんでした。","text.account.invoices.dispute.status":"ステータス","text.account.invoices.dispute.title":"紛争","text.account.invoices.dispute.modal.comment":"コメント","checkout.multi.deliveryMethod.note":"注記：","text.account.creditcard.result.column.update":"更新","text.account.creditcard.result.column.cancel":"キャンセル","text.account.invoices.result.column.invoiceNumberAsc":"請求書番号昇順","text.account.invoices.result.column.invoiceNumberDesc":"請求書番号降順","text.account.invoices.result.column.createdAsc":"作成順（昇順）","text.account.invoices.result.column.createdDesc":"作成順（降順）","text.account.invoices.sort.label.sortBy":"並べ替え","text.account.invoices.payment.card":"保存済みカードを選択","text.account.invoices.payment.balance":"請求書残高","text.account.invoices.payment.memo":"クレジットメモ","text.account.payments.query.option.paymentStatus.months":"数か月","text.account.payments.query.option.paymentStatus.inProgress":"進行中","text.account.payments.query.option.paymentStatus.completed":"完了","text.account.payments.query.option.paymentStatus":"支払い状況","text.account.payments.query.option.paymentDateRange":"支払期間","text.account.payments.query.option.invoiceNumber":"請求書文書番号","text.account.payments.result.column.paymentType":"支払い方法","text.account.payments.result.column.paymentStatus":"支払い状況","text.account.payments.result.column.paymentAmount":"支払金額","text.account.payments.result.column.paymentDate":"支払日","text.account.payments.result.column.paymentId":"支払いID","text.account.creditcard.result.column.addCard":"カードを追加","text.account.invoices.payment.credit":"返金","text.account.invoices.payment.due":"合計金額","text.account.invoices.payment.submit":"支払いを送信する","text.account.invoices.payment.must.greater":"支払額はゼロより大きくなければなりません","text.account.paymentportal.header.makeAPayment":"お支払い","text.account.invoices.payment.mustSelect":"少なくとも1つの請求書を選択してください","payment.new.creditCard.hover":"1回限りの利用 - カード情報は保存されません","payment.select.preferred":"お支払い方法：","text.account.invoices.payment.label.backTo":"請求書一覧に戻る","text.account.paymentportal.header.invoices":"請求書","text.account.paymentportal.breadcrumb.invoices":"請求書履歴","text.account.paymentportal.breadcrumb.payments":"支払い履歴","text.account.paymentportal.paymentdetail.title":"支払いID","text.account.paymentportal.paymentAmount.title":"支払金額","text.account.makeapayment.confirmation.message":"下記に明記された請求書をお支払いいただきました。
お客様の{0} {1}から以下の金額を引き落とします：","text.account.makeapayment.confirmation.table.header":"請求書支払い概要","text.account.makeapayment.confirmation.total.debits":"借方合計","text.account.makeapayment.confirmation.total.credits":"総単位数","text.account.makeapayment.confirmation.total.paid ":"請求書支払済み","text.account.invoiceHistory.description":"すべての請求書の状況はこちらで確認できます。","text.account.paymentHistory.description":"こちらで全ての支払いの状況を確認できます。","text.account.invoiceselection.page.description":"以下に、お客様のアカウントで利用可能なクレジットを記載します。これらは選択可能です。","text.account.makeapayment.page.creditbills.title":"クレジット請求書","text.account.creditcard.page.description":"このセクションでは、保存済みのクレジットカードの完全なリストを確認できます。","text.account.invoices.dispute.modal.header":"紛争中のアイテムを確認する","text.account.invoices.dispute.modal.description1":"現在、お客様のアカウントには{0}<\/strong>件の請求書が異議申し立て済みとしてマークされています。","text.account.invoices.dispute.modal.description2":"問題点を把握し、必要な措置を講じるため、内容を確認されることをお勧めします。これらの問題を迅速に解決することで、円滑な請求プロセスを維持し、遅延を最小限に抑えることができます。","text.account.invoices.dispute.modal.invoiceNumber":"請求書番号","text.account.invoices.dispute.modal.poNumber":"発注番号","text.account.invoices.dispute.modal.invoiceAmount":"請求金額","text.account.invoices.dispute.modal.paymentAmount":"支払金額","text.account.invoices.dispute.modal.reason":"理由","text.account.invoices.dispute.modal.contactPerson":"連絡先メールアドレス","text.account.invoices.dispute.modal.applyForAll":"すべての請求書に同じ理由を適用する","text.account.invoices.dispute.pleaseSelect.title":"選択してください...","text.account.invoices.paymentSummary.label":"支払い概要","text.account.invoices.selected.label":"選択された","text.account.makeapayment.result.column.invoicedAmount":"請求金額","text.account.makeapayment.backtomakepayement.label":"新規支払いを行う","text.account.searchpayments":"支払いを検索","text.account.paymentportal.header.searchpayments":"支払いを検索","text.account.searchpayments.query.option.paymentNumber":"支払番号","text.account.searchpayments.query.option.invoiceNumber":"請求書番号","text.account.searchpayments.query.option.allpayments":"すべての支払い","text.account.searchpayments.query.option.paymentDate":"支払日","text.account.searchpayments.query.option.paymentAmount":"支払金額","text.account.searchpayments.query.option.paymentBy":"支払方法","text.account.makeapayment.discount.message":"請求書には有効な割引が適用されており、現在クレジットカードでの支払いができません。","text.account.makeapayment.result.column.paymentAmount":"支払金額","text.account.invoices.result.column.invoiceAmountAsc":"請求書金額昇順","tennantCopyRight":"© 2025 テナントカンパニー 無断複写･転載を禁じます。","text.account.invoiceDetails.header.remit.pobox.label":"私書箱","text.account.makeapayment.page.debitbills.title":"借方伝票","text.account.makeapayment.page.description":"特定の期間の項目を表示するには、対応する金額をクリックしてください。","text.account.makeapayment.result.column.billDesc":"法案の説明","text.account.makeapayment.result.column.billedAmount":"請求金額","text.account.makeapayment.result.column.openAmount":"開く","text.account.makeapayment.result.column.dueDate":"期日","text.account.makeapayment.result.column.billDescrDetails":"請求書 {0} 番（日付）
{1} / {2} {3}","text.account.creditcard.page.title":"カード","text.account.invoices.result.column.invoiceAmountDesc":"請求書金額降順","text.account.creditcard.result.column.expires":"有効期限","text.account.creditcard.result.column.cardholderName":"カード名義人名","text.account.creditcard.result.column.editDelete":"編集 / 削除","text.account.creditcard.result.column.edit":"編集","text.account.creditcard.result.column.delete":"削除","text.account.creditcard.result.column.deleteModalHeader":"カードを削除","text.account.creditcard.result.column.addCCModalHeader":"クレジットカードを追加する","text.account.creditcard.result.column.updateCard":"カード更新","text.account.creditcard.result.column.deleteModalBody":"このカードを削除してもよろしいですか？","text.account.creditcard.result.column.cardName":"カード名","text.account.invoices.result.column.paymentNumberAsc":"支払いID昇順","text.account.invoices.result.column.paymentNumberDesc":"支払いID 降順","text.account.invoices.result.column.paymentDateAsc":"支払日昇順","text.account.invoices.result.column.paymentDateDesc":"支払日降順","text.account.invoices.result.column.paymentStatusAsc":"ステータス上昇中","text.account.invoices.result.column.paymentStatusDesc":"ステータス降順","text.account.invoiceselection.page.title":"支払対象として選択された請求書","text.account.invoices.result.column.poNumberAsc":"発注番号昇順","text.account.invoices.result.column.poNumberDesc":"発注番号 降順","text.account.invoices.result.column.billAmountAsc":"請求額昇順","text.account.invoices.result.column.billAmountDesc":"請求額降順","text.account.paymentconfirmation.page.title":"支払対象として選択された請求書","text.account.paymentHistoryDetail":"支払い履歴の詳細","text.account.paymentHistoryDetail.description":"選択した支払いの支払い履歴詳細","text.account.invoices.result.column.discount":"割引","text.account.payment.continue.disable.message":"支払額はゼロより大きくなければなりません","text.account.customer.s4.number":"S4 顧客番号 :","text.account.customer.ecc.number":"ECC顧客番号：","text.account.customer.search.failed.msg":"お客様が見つかりませんでした！","text.account.customer.s4.uid":"S4 顧客番号","text.account.customer.legacy.uid ":"ECC顧客番号","text.account.invoiceDetails.header.contactName":"NA Credit","text.account.invoiceDetails.header.contactPhone":"800-553-8033 Ext 6066","text.account.invoiceDetails.header.contactFax":"763-540-1610","text.account.invoiceDetails.header.contactEmail":"NACredit@tennantco.com","text.account.invoices.query.option.invoiceType":"請求書の種類","text.account.order.status.display.creationPeriod.last_60_Days":"過去60日間","email.totalDebits":"借方合計","email.totalCredits":"総単位数","email.invoicePaid":"請求書支払済み","email.tennantRight":"© 2026 テナントカンパニー 無断複写･転載を禁じます。","email.tennant":"tennantco.com","email.paymentAmount":"支払金額","email.invoiceNumber":"請求書番号","email.dueOnDate":"支払期日","email.billedAmount":"請求金額","email.emailSubject":"お支払い確認 {0}","email.confirmationMessage":"下記に明記された請求書をお支払いいただきました。
お客様の{0} {1}から以下の金額を引き落とします：
{2}","text.account.makeapayment.confirmation.total.paid":"請求書支払済み","text.account.profile.set.addresses":"既定のアドレスを設定する","profile.setdefault.billingAddress":"デフォルトの請求先住所","profile.setdefault.shippingAddress":"デフォルトの配送先住所","profile.company.defaultAddresses":"デフォルトの住所","address.zipcode.ie.invalid":"郵便番号は有効なEircodeである必要があります。","profile.setdefault.chooseShippingAddress":"配送先住所を選択","profile.setdefault.chooseBillingAddress":"請求先住所を選択","profile.setdefault.successMessage":"デフォルトの配送先住所が正常に保存されました。","basket.page.totals.listprice":"定価:","basket.page.totals.yourprice":"お客様の価格:","basket.page.totals.promotion":"プロモーション:","basket.page.totals.discount":"割引","sso.pip.file":"ファイル","sso.pip.type":"タイプ","sso.pip.program":"プログラム","sso.pip.distributor":"販売業者","sso.pip.upload.file":"ファイルのアップロード","sso.login.introText":"","sso.login.submitButton":"ログイン","sso.registration.introText":"テナントカンパニーにアカウントを登録すると、注文履歴へのアクセス、サービスリクエストの発行、出荷情報と支払い情報の保存など、多くのメリットがあります。これにより、今後の注文が迅速化され、テナントの安全なリソースと文書にアクセスできるようになります。あなたは大きな組織に所属していますか？ 登録すると、自分の注文履歴がアカウントの管理者と同期され、将来のプロモーションにアクセスできるようになります。","sso.registration.firstName":"名前 (名)","sso.registration.lastName":"名前 (姓)","sso.registration.email":"E メールアドレス","sso.registration.password":"パスワード","sso.registration.confirmPassword":"新規パスワードを確認","sso.registration.passwordRulesText":"8～20文字。大文字と小文字、数字、記号を組み合わせて使用してください! @ # $ % ^ & または *","sso.registration.tennantAccountNumberText":"テナントアカウント番号","sso.registration.yes":"はい","sso.registration.no":"いいえ","sso.registration.findAccountNumberText":"口座番号（別名、販売先番号）は以前の{1}で確認できます。","sso.registration.createAccountAgreementText":"アカウントの作成をクリックすることで、{1}<\/a>","sso.registration.createAccountButtonText":"アカウントの作成","sso.registration.haveAnAccountText":"アカウントをお持ちですか？","sso.registration.signIn":"ログイン","sso.registration.validation_error.required":"このフィールドは必須です。","sso.registration.validation_error.email":"有効な E メールアドレスを入力してください。","sso.registration.validation_error.passwordMismatch":"パスワードが一致しません。","sso.registration.validation_error.passwordFormat":"パスワードは8～20文字で、少なくとも大文字、小文字、数字、記号（！、@、#、$、%、^、&、*、（、）、））を含む必要があります。","sso.registration.validation_error.maxLengthExceeded":"このフィールドの最大長を超えています。最大{0}文字まで入力してください。","sso.registration.validation_error.accountNumberFormat":"有効な口座番号を入力してください。口座番号は数字（0～9）のみで構成されています。","sso.registration.validation_error.specialCharacter":"> \"より大きい、または \"＞\" より小さい記号\"は使用できません。","sso.forgot_password.forgotPasswordText":"パスワードを忘れた場合","sso.forgot_password.introText":"テナントアカウントに関連付けられた電子メールアドレスを入力し、電子メールの送信をクリックします。新しいパスワードを簡単に作成できるリンクが記載された電子メールをお送りします。","sso.forgot_password.email":"E メールアドレス","sso.forgot_password.sendEmailText":"メールを送信する","sso.forgot_password.cancel":"キャンセル","sso.forgot_password.passwordRulesText":"パスワードには大文字と小文字、数字、記号（！、@、#、$、%、^、&、*）を含める必要があります。","sso.forgot_password.confirmationText":"

のアドレスに送信されました。電子メールを確認し、指示に従ってください。<\/span>","sso.forgot_password.linkText":"パスワードをお忘れですか?","sso.forgot_password_reset.account":"アカウント #","sso.forgot_password_reset.enterNewPasswordText":"以下に新しいパスワードを入力してください。","sso.forgot_password_reset.newPassword":"新規パスワード","sso.forgot_password_reset.confirmNewPassword":"新規パスワードを確認","sso.forgot_password_reset.resetPasswordButtonText":"リセット","sso.change_password.currentPassword":"現在のパスワード","sso.change_password.success":"パスワードが正常に更新されました。","sso.error.general":"エラーが発生しました。ページを更新して再試行してください。","sso.error.login.invalid_password":"ユーザー名またはパスワードが正しくありません。もう一度お試しください。","sso.error.registration.invalid_request":"Eメールアドレスはすでに存在します。別のEメールアドレスを選択してください。","sso.error.registration.illegal_attempt":"安全でないとみなされたため、登録リクエストは拒否されました。もう一度お試しください。","sso.error.registration.duplicate_email":"このメールアドレスのアカウントはすでに存在します。別のEメールアドレスで登録するか、既存のアカウントにログインしてください<\/a>","sso.error.registration.mandatory_fields_missing":"必須項目を入力してください。","sso.error.registration.account_notfound":"指定されたアカウントでリクエストの処理中にエラーが発生しました。ご不明な点がございましたら、カスタマーサービス81-45-640-5630 までお問い合わせください。","sso.error.forgot_password_reset.errorResettingPassword":"現在、パスワードをリセットできませんでした。電子メールで送信されたリンクをクリックして、もう一度お試しください。それでも問題が解決しない場合は、新しいパスワードを忘れた場合のフォームを送信し、電子メールのURLを使用してください。","sso.error.forgot_password_reset.tokenInvalid":"期限切れまたは無効なトークンを使用しようとしました。電子メールで送信されたリンクをクリックして、もう一度お試しください。それでも問題が解決しない場合は、新しいパスワードを忘れた場合のフォームを送信し、電子メールのURLを使用してください。","sso.error.change_password.errorResettingPassword":"現在、パスワードを変更できませんでした。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。それでもパスワードを変更できない場合は、カスタマーサービスまでご連絡ください。","sso.error.unknown":"リクエストの処理中にエラーが発生しました。カスタマーサービスにご連絡いただくか、81-45-640-5630 までお電話ください。","sso.error.password_validation_failed":"パスワードには、大文字と小文字、数字、記号（！、@、#、$、%、^、&、*）が混在している必要があります。","sso.error.incorrect_current_password":"入力された現在のパスワードは記録と一致しません。もう一度お試しください。","sso.error.password_not_allowed":"選択したパスワードは許可されていません。別のパスワードを使用してください。","sso.email_content.tennantLink":"<\/b><\/a>","sso.email_content.copyright":"(c) {0} TENNANT COMPANY. 無断複写･転載を禁じます。","sso.error.manual_registration":"リクエストの処理中にエラーが発生しました。カスタマーサービスにご連絡いただくか、81-45-640-5630 までお電話ください。","sso.error.registration.manual_registration":"ご登録ありがとうございます。現在、お客様の登録とアカウントの詳細を確認しています。48時間以内に、パスワードを設定するリンクが記載された電子メールが送信されます。アカウントへのアクセスを開始できます。","UNKNOWN":"文書のアップロード中に問題が発生しました。このエラーが続く場合は、テナントサポートにお問い合わせください。","INVALID_FORM":"ドロップダウンから適切な項目を選択してください。有効な代理店番号を入力し、アップロードする有効なファイルを選択します。","FILE_TYPE_NOT_SUPPORTED":"選択したタイプではファイルタイプはサポートされていません。","UPLOAD_SUCCESS":"ファイルが正常にアップロードされました。","MANUAL_REGISTRATION":"My Tennant にご登録いただきありがとうございます！ユーザー名とパスワードが記載されたEメールが翌営業日中に届きます。","sso.error.registration.internalEmail":"テナントの全社員が既にアカウントを持っています。ログインに進み、電子メールフィールドでテナントのエイリアス（3～4文字の略称）を使用してください（電子メールは使用しないでください）。","sso.error.registration.account_deleted":"指定されたアカウントでリクエストの処理中にエラーが発生しました。ご不明な点がございましたら、カスタマーサービス81-45-640-5630 までお問い合わせください。","sso.pip.upload.another.file":"別のファイルをアップロード","0005":"下記の国以外","EX10":"下記の国以外","NL10":"オランダ","AU10":"オーストラリア","GB10":"イギリス","US11":"アメリカ合衆国","CA10":"カナダ","MX10":"メキシコ","sso.registration.answer.yes":"はい","sso.registration.answer.no":"いいえ","sso.registration.additional.required":"追加情報が必要です","sso.registration.account.change.confirm":"アカウント番号 {0} が {1} に更新されました","sso.registration.continue":"続く","sso.registration.cancel":"キャンセル"," Adaptive Form Fragments":" アダプティブフォームフラグメント"," CSS":"CSS"," Click here to modify.":" ここをクリックして変更します。"," Days ":" 日"," Export Data":"データを書き出し"," Export Data from a PDF Form or XDP":"PDF フォームまたは XDP からデータを書き出し"," Hour ":" 時間 "," Minute ":" 分"," Minutes ":" 分"," Schema not selected":" スキーマが選択されていません"," Seconds ":" 秒"," Set ":"設定"," Type: DD Element":"タイプ : DD 要素"," Type: FDM Element":" タイプ : FDM 要素"," Type: Placeholder":"タイプ : プレースホルダー"," Webservice Output: ":"Web サービス出力 :"," Years ":" 年"," are already added in the Form Data Model.":"は既にフォームデータモデルに追加されています。"," at ":" @"," at position ":"位置"," because attachment are at the top of the hierarchy":"添付ファイルは階層のトップにあるので"," because it is not related to a module":"原因は、それがモジュールに関連付けれれていないからです"," because targets are at the top of the hierarchy":"ターゲットは階層のトップにあるので"," but was ":"ただし以前"," button to add one.":"ボタンを使用して、1 つ追加します。"," calculated '":"計算済み '"," completed '":"完了 '"," does not have module variable dependencies":"モジュール変数依存関係を持っていません"," does not match content override format ":"コンテンツ上書きフォーマットに一致しません"," does not match item reload module ":"項目再読み込みモジュールに一致しません"," does not match reload module ":"再読み込みモジュールに一致しません"," element":"要素"," element at ":"要素の場所 :"," for ":"対象 :"," in":"場所："," in ":"中"," in reloaded container ":"再読み込みされたコンテナ内"," is already being resolved; resolution must be complete prior to re-resolving":"はすでに解決中です。この解決を完了してからでないと、再解決はできません"," is already known to the letter":"は、すでにレターに既知です"," is not in letter ":"はレターにありません"," is not known in letter ":"はレター内で不明です"," is not linked to module or does not have dependencies":"はモジュールにリンクされていない、または依存関係を持っていません"," is not linked to variable or module":"は変数またはモジュールにリンクされていません"," is not selected in ":"は次の中で選択されていません :"," is still in the process of being resolved":"は、まだ解決作業中です"," is updated successfully.":" は正常に更新されました。"," metric '":"メトリック '"," object":"オブジェクト"," on ":"オン"," or ":"または"," referenced from field ":"フィールドから参照"," referenced from variable ":"変数から参照"," related to unresolved field ":"未解決フィールドに関連付け"," source":"ソース"," that already has children at ":"それはすでに次の場所に子を持っています :"," to ":"移動先"," to be ":"そうであるべき"," to be immediately resolved":"直ちに解決されるべきもの"," to parent ":"親へ"," with data ":"データ付き"," with illegal reference to placeholder variable ":"プレースホルダー変数への違反参照を持つ","${displayName}":"${displayName}","© {0} Company name ":"© {0} 会社名","' at ":"' @","' is not calculated":"' は計算されていません","' metric":"' メトリック","' must match specified MIME format '":"' は指定した MIME フォーマットと一致する必要があります '","' or '":"' または '","' which has not been started":"' はまだ開始されていません","'; cannot call":"'; コールできません","(":"(","(Deprecated)":"(廃止)","(Master)":"(マスター)","(Optional)":"(オプション)",")":")",") provided doesn't point to an valid element in XDP.":") は、XDP 内の有効な要素を示していません。","*If a display pattern is provided, then an Adaptive Form uses a custom date widget else a native HTML5 date widget is used.":"*表示パターンが指定されている場合、アダプティブフォームはカスタムデータウィジェットを使用し、それ以外の場合はネイティブの HTML5 データウィジェットが使用されます。","*If you provide a Display pattern or an Edit pattern, then the adaptive form uses a custom date widget else a native HTML5 date widget is used.":"*表示パターンまたは編集パターンを指定すると、アダプティブフォームはカスタムデータウィジェットを使用し、それ以外の場合はネイティブの HTML5 データウィジェットが使用されます。","*Placeholder text will not work for the native Date widget.":"*ネイティブデータウィジェットのプレースホルダーテキストが動作しません。","+":"+","-":"-","-120":"-120","-135":"-135","-150":"-150","-180":"-180","-30":"-30","-45":"-45","-60":"-60","-90":"-90",".":".","... and {0} more.":"... さらに {0} 件。","./hidden":"./非表示","/":"/","0":"0","0 of 0":"0 / 0","0 selected":"0 件が選択されています","0.125pt":"0.125pt","0.25pt":"0.25pt","0.50pt":"0.50pt","1":"1","1-5 minutes":"1 ～ 5 分","1.,2.,3.,...":"1.,2.,3.,...","120":"120","135":"135","150":"150","180":"180","2":"2","2-step verification":"2 段階認証","2-step verification*":"2 段階認証*","3":"3","30":"30","4":"4","45":"45","5":"5","5-30 minutes":"5 ～ 30 分","6":"6","60":"60","90":"90",": expect '":": 除外 '",": expecting ":": 期待",": resolving...":": 解決中...","::after":"::after","::before":"::before","<":"<","< 1 min":"1 分未満","":"<混合エントリ>","Literal:<\/b> Use the option when you know the exact value to specify. For example, example@example.com.<\/br>Workflow Metadata:<\/b> Use the option when the value to use is saved in a workflow metadata property. After selecting the option, enter the metadata property name in the empty text box below the Workflow Metadata option. For example, emailAddress.<\/br>Asset URL:<\/b>  Use the option to embed weblink of an interactive communication to the email. After selecting the option, browse and choose the interactive communication to embed.<\/br>Image:<\/b> Use the option to embed an image to the email. After selecting the option, browse and choose the image. The image option is available only for the image tags (<img src='*'/>) available in the email template.":"リテラル:<\/b> 指定する値が正確に分かっている場合は、このオプションを使用します。例えば、example@example.com と指定します。<\/br>ワークフローメタデータ:<\/b> 使用する値がワークフローメタデータプロパティに保存されている場合は、このオプションを使用します。このオプションを選択したら、ワークフローメタデータオプションの下にある空のテキストボックスにメタデータプロパティ名を入力します。例えば、emailAddress と入力します。<\/br>アセット URL:<\/b> インタラクティブ通信の Web リンクを電子メールに埋め込む場合は、このオプションを使用します。オプションを選択したら、埋め込むインタラクティブ通信を参照して選択します。<\/br>画像:<\/b> 画像を電子メールに埋め込む場合は、このオプションを使用します。このオプションを選択したら、画像を参照して選択します。画像オプションは、電子メールテンプレートで使用可能な画像タグ (<img src='*'/>) に対してのみ使用できます。","

Create a new Form Object by drag-dropping a Data Model Object<\/b> on to the form.<\/p>\n

LEARN MORE ABOUT AUTHORING FORMS<\/a><\/p>":"

データモデルオブジェクト<\/b>をフォームにドラッグ＆ドロップし、新しいフォームオブジェクトを作成します。<\/p>\n

オーサリングフォームの詳細情報<\/a><\/p>","

Edit properties, create rules, save a panel as a fragment, and perform other actions on a component from its Toolbar<\/b>.<\/p>\n

LEARN MORE ABOUT AUTHORING FORMS<\/a><\/p>":"

プロパティ編集、ルール作成、パネルのフラグメントとしての保存など、コンポーネントに対するアクションをツールバー<\/b>から実行します。<\/p>\n

オーサリングフォームの詳細情報<\/a><\/p>","

Focus on a dedicated workflow by switching between various modes:<\/p>